Servicios de traducción especializada para todos los sectores

Experiencia sectorial, impulsada por la tecnología y revisada por personas.

Cada sector tiene sus propios documentos, normativas y terminología. Combinamos la tecnología de traducción con lingüistas especializados y las revisiones humanas adecuadas para cada sector, para que su contenido sea preciso, conforme y coherente en todos los idiomas.

Tecnología y supervisión humana

Las máquinas hacen el trabajo repetitivo. Las personas toman las decisiones.

Nuestras soluciones se diseñan de forma distinta para cada sector, pero siguen el mismo principio: tecnología para la rapidez y la coherencia, y personas allí donde están en juego el criterio, el cumplimiento normativo o la voz de marca.

Lo que hace la tecnología

Rapidez, reutilización y coherencia

✓

La memoria de traducción reutiliza cada frase aprobada

✓

Las bases terminológicas fijan los términos técnicos y de producto

✓

La traducción automática genera borradores del contenido adecuado a gran escala

✓

El control de calidad automatizado verifica cifras, unidades, etiquetas y terminología

✓

La alineación convierte traducciones anteriores en recursos reutilizables

Donde deciden las personas

Criterio, cumplimiento normativo y voz de marca

✓

Lingüistas especializados seleccionados para su sector

✓

Poseditores y revisores validan cada entrega

✓

Sus ingenieros, abogados o equipos locales revisan en contexto

✓

El contenido regulado y crítico para la seguridad recibe controles adicionales

✓

Los especialistas en maquetación revisan el documento final, no solo el texto

Industria manufacturera e industrial

Contenido técnico que acompaña a sus productos.

Los manuales, la documentación CE y la información de seguridad tienen que ser correctos en cada mercado. La memoria de traducción y las bases terminológicas los mantienen coherentes en todas las variantes de producto; los lingüistas especializados garantizan su precisión.

Traducción para la industria manufacturera →
Maquinaria

Máquinas herramienta y automatización industrial

Manuales de uso y mantenimiento, instrucciones de seguridad, textos de interfaz y catálogos de recambios.

Tecnología: reutilización de la memoria de traducción entre variantes de máquina, terminología de componentes fijada y control de calidad automatizado.

Supervisión humana: traductores con formación técnica y sus técnicos revisando en contexto.

Informe gratuito sobre máquinas herramienta → Traducción técnica →
Maquinaria

Maquinaria de envasado

Documentación técnica, declaraciones CE y manuales de operador para líneas de envasado vendidas en todo el mundo.

Tecnología: bases terminológicas por línea de producto y aprovechamiento de la memoria de traducción en la documentación recurrente.

Supervisión humana: los revisores comprueban los textos críticos para la seguridad y los especialistas en maquetación revisan cada diseño.

Informe gratuito sobre envasado →
Equipos

Climatización (HVAC) y sistemas de edificios

Manuales de instalación, instrucciones de seguridad y datos técnicos para sistemas de calefacción, ventilación y refrigeración.

Tecnología: unidades y terminología coherentes, garantizadas por el control de calidad automatizado en cada versión.

Supervisión humana: lingüistas técnicos y sus especialistas de producto validan las instrucciones críticas.

Informe gratuito sobre HVAC →
Alimentación y bebidas

Alimentación y bebidas

Etiquetas, envases, listas de ingredientes, fichas de producto e información reglamentaria.

Tecnología: terminología de ingredientes y alérgenos fijada, y reutilización de la memoria de traducción entre gamas de producto.

Supervisión humana: los lingüistas comprueban cada etiqueta según la normativa local y las limitaciones de espacio.

Informe gratuito sobre la industria alimentaria →
Ciencias de la vida

Productos sanitarios

IFU, etiquetado, documentación clínica y expedientes técnicos conforme al MDR de la EU.

Tecnología: terminología controlada y controles de calidad en cada documento regulado.

Supervisión humana: especialistas médicos traducen y un segundo lingüista cualificado lo revisa todo.

Traducción de productos sanitarios → Informe gratuito sobre ciencias de la vida →
Industria

Cualquier fabricante exportador

Documentación multilingüe para productos que llegan a muchos mercados, versión tras versión.

Tecnología: TUBE combina su glosario, su memoria de traducción y una traducción automática controlada por ambos.

Supervisión humana: un gestor de proyectos dedicado y equipos de especialistas estables.

Descubra TUBE →
Marketing

Campañas que suenan nativas en cada mercado.

El contenido de marketing necesita tanta creatividad como precisión. La tecnología mantiene coherentes los términos de marca y las formulaciones aprobadas; las personas hacen que el mensaje funcione para cada público.

Traducción de marketing →
Agencias

Agencias de marketing y publicidad

Campañas, sitios web, contenido para redes sociales y folletos para clientes en muchos mercados.

Tecnología: bases terminológicas de marca, memoria de traducción para textos recurrentes e investigación de palabras clave SEO por mercado.

Supervisión humana: transcreación a cargo de redactores nativos y maquetación multilingüe revisada por diseñadores.

Traducción para agencias →
Retail

Marcas de moda y retail

Contenido de e-commerce, de producto, de campañas y corporativo para distintas marcas y temporadas.

Tecnología: memorias de traducción y guías de estilo independientes para cada marca.

Supervisión humana: equipos estables de lingüistas que conocen la voz de cada marca, temporada tras temporada.

Leer el caso de éxito →
Bienes de consumo

Cosmética y cuidado personal

Información de producto, envases, material formativo y textos de marketing.

Tecnología: términos de ingredientes fijados, separados de las formulaciones de marketing adaptables.

Supervisión humana: lingüistas del sector, revisión por un segundo lingüista y entregas al ritmo de sus lanzamientos.

Leer el caso de éxito →
Tecnología y software

Localización al ritmo de sus lanzamientos.

Los equipos de software publican de forma continua. Localizamos cadenas de interfaz, contenido de ayuda y documentación versión tras versión, con la memoria de traducción y el control de calidad integrados en su flujo de trabajo.

Sector tecnológico →
Una solución para todos los sectores

Su sector. Sus recursos. Una solución.

Sea cual sea su sector, TUBE funciona en tres pasos: su glosario, su memoria de traducción y una traducción automática controlada por ambos. La memoria siempre le pertenece.

Memoria propiedad del cliente

Exporte su memoria de traducción cuando quiera.

Traducción automática guiada por glosario

La traducción automática respeta su terminología aprobada.

Reutilización transparente

Vea cuánto contenido se reutiliza y por qué.

Informes sectoriales gratuitos

Descargue el informe de su sector.

Guías prácticas sobre los documentos, la normativa y la terminología de alimentación y bebidas, HVAC, envasado, máquinas herramienta, productos sanitarios, sector jurídico y patentes.

Casos de éxito

Cómo trabajan con nosotros empresas de distintos sectores.

Programas reales de clientes, anonimizados para proteger la confidencialidad.

Todos los casos de éxito →
Industria manufacturera · Documentación técnica

Un fabricante italiano de equipos industriales

La documentación multilingüe, un trámite y no un riesgo para los envíos.

Leer el caso de éxito →
Material de marketing · Traducción + DTP

El equipo de marketing de un fabricante italiano

Del texto traducido a folletos multilingües listos para imprenta.

Leer el caso de éxito →
Moda y retail · Gobernanza de contenidos

Un grupo de moda multimarca

Un único modelo operativo multilingüe para marcas, departamentos y tipos de contenido.

Leer el caso de éxito →
Cosmética · Contenido especializado

Un fabricante de cosméticos

Contenido cosmético preciso, listo para el mercado y entregado a tiempo.

Leer el caso de éxito →
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre la traducción sectorial.

¿Para qué sectores traducen?

Principalmente para empresas manufactureras e industriales (maquinaria, envasado, HVAC, alimentación y bebidas, productos sanitarios), agencias de marketing y marcas de consumo, finanzas y seguros, el sector jurídico y empresas tecnológicas.

¿Trabajan con traductores especializados en cada sector?

Sí. Seleccionamos lingüistas con experiencia demostrada en su sector y mantenemos equipos estables en los trabajos recurrentes para que su terminología y su estilo sean siempre coherentes.

¿Qué papel tiene la traducción automática?

Solo se utiliza cuando el contenido, el riesgo y el volumen la convierten en la opción adecuada. La traducción automática siempre pasa por posedición y revisión a cargo de lingüistas cualificados, y el contenido regulado o creativo recibe la atención humana que necesita.

¿Pueden nuestros propios expertos revisar las traducciones?

Sí. Sus ingenieros, abogados, equipos de marketing o equipos locales pueden revisar las traducciones dentro de nuestro proceso de revisión, y cada corrección aprobada actualiza su memoria de traducción.

¿Puedo ver antes lo que saben de mi sector?

Sí. Nuestra biblioteca incluye informes gratuitos sobre alimentación y bebidas, HVAC, envasado, máquinas herramienta, productos sanitarios, sector jurídico y patentes, y puede hablar con nuestro equipo sobre sus necesidades concretas.

Empiece ahora

Háblenos de su sector y de su contenido.

Cuéntenos qué traduce, para qué mercados y bajo qué normativa. Le propondremos la combinación adecuada de tecnología y lingüistas especializados para sus necesidades.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.