●
1memory: plataforma de memoria de traducción multiproveedor
Muchos proveedores.
Una sola memoria.
1memory es una plataforma centralizada para organizaciones que gestionan la traducción con varios proveedores, entidades o estructuras resultantes de una fusión. Reúne los recursos lingüísticos y las relaciones con los proveedores en un único espacio de trabajo controlado, para que el departamento de compras pueda comparar presupuestos con el mismo aprovechamiento, seguir el rendimiento de cada proveedor y eliminar la dependencia del proveedor que surge cuando uno solo de ellos custodia la memoria de traducción.
La situación
Cuatro proveedores, cuatro memorias, ninguna visión de conjunto.
Si su organización trabaja con más de un proveedor de traducción, o ha pasado recientemente por una fusión o adquisición, es muy probable que sus memorias de traducción estén repartidas entre proveedores sin una titularidad definida.
01
Recursos lingüísticos fragmentados
Entidades independientes, cada una con sus propios proveedores, contratos y memorias de traducción, a menudo en manos de distintos proveedores sin una titularidad definida.
02
Precios poco transparentes
No es posible comparar presupuestos cuando cada proveedor controla la memoria y fija el aprovechamiento de referencia sobre el que presupuesta.
03
Sin visibilidad del rendimiento
Plazos de entrega, indicadores de calidad y evolución de costes dispersos entre proveedores, sin una visión unificada.
04
Fragmentación tras una fusión
Tras una adquisición, cada entidad llega con su propio historial lingüístico. Sin un sistema centralizado, ese historial se fragmenta aún más con cada proyecto.
Funcionalidades
Lo que controla la plataforma.
1memory se sitúa por encima de su cadena de suministro, no dentro de un proveedor concreto. Sus proveedores actuales siguen trabajando, pero los recursos y los informes dejan de ser suyos.
Titularidad centralizada de la memoria, independiente del proveedor
Todas las memorias de traducción consolidadas en un solo lugar, sea cual sea el proveedor que hizo el trabajo. La memoria es su activo, no la baza del proveedor.
Licitación competitiva con el mismo aprovechamiento
Los proveedores compiten por cada propuesta de proyecto con la misma memoria de referencia. Los presupuestos son comparables y las negociaciones de tarifas se basan en datos reales de reutilización.
Panel de rendimiento unificado
Plazos de entrega, costes e indicadores de calidad de todos los proveedores, en tiempo real. Se acabó perseguir informes de distintos proveedores.
Memoria actualizada automáticamente entre proveedores
La memoria se actualiza con cada entrega, independientemente del proveedor que haya hecho el trabajo. Así se mantiene la continuidad lingüística en toda la cadena de suministro.
Consolidación lingüística tras una fusión
Las memorias, los glosarios y las relaciones con proveedores de entidades distintas se fusionan en un único espacio de trabajo controlado. Elimina duplicados, terminología contradictoria y titularidades indefinidas desde el primer día.
¿Quiere verlo con su propia lista de proveedores?
Traiga los proveedores, las entidades y las combinaciones de idiomas que gestiona hoy. Le mostraremos cómo sería la consolidación.
Solicitar una demostración →
Para quién es
Pensada para quienes gestionan la relación con los proveedores.
¿Traduce documentación técnica con un solo socio? Para eso, la solución es TUBE.
Responsables de compras y de categoría que contratan traducción para varias unidades de negocio
Grupos que trabajan con más de un proveedor de servicios lingüísticos en paralelo
Organizaciones que consolidan sus recursos lingüísticos tras una fusión o adquisición
Equipos que necesitan pruebas del rendimiento de sus proveedores, no promesas
●●●
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Recupere sus memorias de manos de sus proveedores.
Indíquenos cuántos proveedores y entidades gestiona y qué idiomas abarca. Le mostraremos cómo es un único espacio de trabajo controlado y qué cambia en la próxima licitación.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →