Biblioteca de recursos de traducción
Informes, listas de comprobación y guías gratuitos para equipos multilingües.
Material práctico fruto de más de 20 años de proyectos de traducción y localización. Úselo para planificar su próximo proyecto, revisar su flujo de trabajo o informar a su equipo.
Listas de comprobación
Revise su flujo de trabajo en diez minutos.
Lista de comprobación gratuita
Lista de comprobación para evaluar su flujo de traducción
Responda online a 17 preguntas y vea dónde su proceso de traducción pierde tiempo, coherencia o dinero. Obtenga su puntuación, consejos y los resultados por correo.
Lista de comprobación gratuita
Lista de comprobación para proyectos de maquetación
Responda online a 26 preguntas sobre archivos, fuentes, derechos, plazos, revisión y entrega, y vea dónde sus proyectos de maquetación multilingüe pierden tiempo. Puntuación y resultados por correo.
Herramienta gratuita
Requisitos lingüísticos de la UE por país
¿En qué idiomas deben estar manuales, etiquetas y declaraciones? Elija tipo de producto y mercados y obtenga la lista, con fuentes oficiales para cada país.
Informes sectoriales
Traducción para su sector.
Cada informe explica los documentos, la normativa y la terminología que importan en un sector concreto, y cómo traducirlos sin riesgos.
Alimentación y bebidas
Estrategias de traducción para la industria alimentaria
Etiquetado preciso, cumplimiento normativo y terminología coherente en los mercados de alimentación y bebidas.
Descargue el informe gratuito →
Jurídico
Precisión en traducciones jurídicas y juradas
Cuándo se necesitan traducciones juradas y certificadas, y cómo mantener la exactitud y validez de los documentos oficiales.
Descargue el informe gratuito →
Climatización
Documentación de climatización para mercados globales
Traducción de manuales técnicos, instrucciones de seguridad y sistemas de climatización complejos para mercados internacionales.
Descargue el informe gratuito →
Productos sanitarios
Traducción y cumplimiento normativo de productos sanitarios
Requisitos de documentación multilingüe durante todo el ciclo de vida del producto, bajo marcos normativos estrictos.
Descargue el informe gratuito →
Patentes y propiedad intelectual
Traducción de patentes para proteger la propiedad intelectual
Traducción precisa y confidencial de patentes y documentos de propiedad intelectual, con rigor técnico y validez jurídica.
Descargue el informe gratuito →
Maquinaria de envasado
Traducción y cumplimiento normativo para maquinaria de envasado
Documentación técnica para maquinaria de envasado que se mantiene conforme, segura y coherente en todos los mercados.
Descargue el informe gratuito →
Máquinas herramienta
Traducción para máquinas herramienta y automatización
Documentación multilingüe para máquinas herramienta y automatización industrial que respalda la seguridad y el cumplimiento normativo.
Descargue el informe gratuito →
Guías de servicio
Ajuste el proceso antes de traducir.
Guías breves sobre el trabajo de preparación y accesibilidad que hace que la traducción sea más rápida, más económica y más fácil de publicar.
Preparación de archivos
Preparar archivos para una traducción eficiente
Evite problemas de formato y retrasos en el proyecto preparando bien sus archivos antes de empezar a traducir.
Descargue el informe gratuito →
OCR
Preparar documentos con OCR para su traducción
Convierta archivos escaneados y no editables en formatos estructurados y listos para traducir sin perder precisión.
Descargue el informe gratuito →
Accesibilidad de PDF
PDF accesibles y conformes a la normativa
Haga que sus PDF sean accesibles y cumplan las normas, para que todo el mundo pueda usar la información que contienen.
Descargue el informe gratuito →
Lenguaje inclusivo
Comunicación inclusiva en todos los mercados
Construya una voz de marca coherente e inclusiva que funcione en distintas culturas e idiomas.
Descargue el informe gratuito →
Subtitulación
Subtitulación para medios globales y accesibles
Haga que su contenido de vídeo sea accesible y multilingüe con subtítulos que amplían su alcance.
Descargue el informe gratuito →
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre nuestros recursos.
¿Los recursos son gratuitos?
Sí. Todos los informes, guías y listas de comprobación de nuestra biblioteca se pueden descargar gratis.
¿Qué necesito para descargar un informe?
Cada informe tiene su propia página con un breve formulario. Introduzca sus datos y recibirá el informe al instante.
¿Pueden ayudarme a aplicar lo que dice un informe?
Sí. Cuéntenos qué contenido tiene, en qué idiomas y cómo es su flujo de trabajo actual, y nuestro equipo le mostrará cómo poner en práctica las recomendaciones.
¿Necesita ayuda?
Convierta la lista de comprobación en un flujo de trabajo mejor.
Nuestro equipo puede revisar su proceso de traducción actual y mostrarle dónde puede ahorrar tiempo y dinero sin renunciar a la calidad.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lo último del blog.
Artículos prácticos sobre traducción, terminología, IA y flujos de trabajo.
Todos los artículos →