●

TUBE: la solución de traducción para documentación técnica

Su memoria de traducción. Su activo.

TUBE es nuestra solución de traducción con inteligencia artificial para fabricantes que traducen su documentación de producto de forma continua. Funciona en tres pasos: su glosario, su memoria de traducción y la traducción con IA controlada por ambos. La memoria es suya, y los informes de aprovechamiento muestran exactamente cuánto reutiliza.

Vea cómo funciona Reservar una llamada

●●●

Formatos y estándares con los que trabajamos

DITA • S1000D • InDesign • FrameMaker • XML · XLIFF

Cómo funciona

Cada versión alimenta la siguiente.

Tres pasos, un principio: su propio glosario y su propia memoria de traducción controlan cada frase que traduce la IA, de modo que las tasas de reutilización aumentan en lugar de estancarse.

Su glosario

Creamos un glosario con sus términos aprobados a partir de sus propios documentos, para que la IA utilice su terminología desde el primer proyecto.

Su memoria de traducción

Cada traducción aprobada se almacena y se reutiliza. Tanto si ya tiene una memoria de traducción como si parte de cero, cuéntenos su caso y encontraremos la solución adecuada para usted. La memoria siempre le pertenece.

Traducción con IA controlada por ambos

El contenido nuevo lo traduce la IA, que sigue su glosario y se apoya en su memoria, de modo que usa su terminología y no un lenguaje genérico. Trabaja en los formatos nativos que ya utiliza su documentación, como DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker y XML.

Ver todos los tipos de archivo admitidos →

Tipos de archivo admitidos

91 formatos de archivo, en su estructura nativa.

Desde DITA, FrameMaker e InDesign hasta formatos de Office, subtítulos y localización: los archivos entran y vuelven en el mismo formato, con la estructura y el etiquetado intactos.

.mif

.icml

.inx

.idml

.psd

.pdd

.psdt

.xlsx

.csv

.xlsm

.xltx

.xltm

.xls

.xlt

.htm

.html

.xhtml

.jsp

.asp

.aspx

.ascx

.inc

.php

.hhk

.hhc

.properties

.json

.md

.markdown

.msg

.oft

.eml

.emlx

.odp

.otp

.ods

.ots

.odt

.odd

.odm

.pdf

.pptx

.ppsx

.potx

.pptm

.ppsm

Ver las 91 extensiones de archivo

.potm

.ppt

.pps

.pot

.dps

.po

.xtg

.tag

.rtf

.sdlxliff

.srt

.vtt

.sbv

.sub

.ttml

.txt

.doc

.docx

.vsdx

.vsx

.vtx

.vdx

.vssx

.vstx

.vsdm

.vssm

.vstm

.dotx

.docm

.dotm

.dot

.wps

.xml

.resx

.dita

.ditamap

.its

.xlf

.xliff

.xlz

.mqxlf

.mqxliff

.mqxlz

.yaml

.yml

Por qué TUBE

Qué obtiene con TUBE.

No son promesas de servicio: son características de cómo están construidos la solución y el contrato.

Informes de aprovechamiento transparentes

Tasas de coincidencias parciales, ICE y repeticiones trimestre a trimestre, con acceso a los registros subyacentes en lugar de un PDF resumen. Cuando la reutilización baja, le explicamos por qué, incluso cuando la causa está de nuestro lado.

Exportación de la memoria a petición, en cualquier momento

Formato portátil, con glosarios y bases terminológicas incluidos. Compártala con el proveedor que desee. Nos ganamos su próximo proyecto por mérito, no por dependencia del proveedor.

Traducción con IA controlada por glosario

La IA sigue su terminología aprobada y se apoya en su propia memoria, no en un motor genérico aplicado a su manual.

Configurado por expertos lingüísticos

Nuestro equipo de tecnología lingüística configura su glosario y su memoria de traducción, para que TUBE trabaje con su terminología desde el primer día. Nuestros expertos también pueden ayudarle a mejorarlos a medida que crece su documentación.

Sus formatos, intactos

DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker y XML se procesan sin copiar y pegar manualmente, de modo que la estructura y el etiquetado se conservan en todo el proceso.

Más de 20 años de experiencia técnica

Reglamento de Máquinas, documentación CE y las herramientas de redacción con las que realmente funciona la documentación industrial. El contexto normativo no es algo que tengamos que aprender en su proyecto.

Sobre la dependencia del proveedor

La mayoría de los proveedores tratan su memoria de traducción como su propia baza.

Una memoria de traducción se construye íntegramente a partir de su contenido: su terminología, sus nombres de producto, sus instrucciones de seguridad, corregidos durante años por sus propios ingenieros. En manos de un proveedor sin una titularidad definida, se convierte en el motivo por el que no puede cambiar de proveedor sin perder ese historial.

Nosotros adoptamos la postura contraria. La memoria es suya y se puede exportar en cualquier momento. Si sigue con nosotros, es porque cumplimos, no porque esté atado.

Para quién

TUBE es adecuado si la traducción es un programa continuo, no una compra puntual.

✓

Publica documentación de equipos complejos y regulados en varios mercados

✓

Los lanzamientos de producto son frecuentes y cada uno reutiliza la mayor parte de la versión anterior

✓

Quiere la misma terminología en todas las líneas de producto, versiones y mercados

✓

Los plazos de entrega son fijos y la traducción está en la ruta crítica

Engineer operating the control panel of industrial machinery

La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre TUBE.

¿Hay algo más que quiera saber antes de empezar? Nuestro equipo responde en un día laborable.

Háganos una pregunta →

¿Es TUBE la solución adecuada para la documentación técnica?

Sí. TUBE se creó precisamente para la documentación técnica. Manuales, documentación de instalación y servicio, contenidos de recambios, textos de HMI e información de seguridad se repiten mucho entre versiones, líneas de producto y mercados, así que cada frase y cada término aprobados que se guardan en su memoria de traducción y su glosario se reutilizan en el siguiente documento. Por eso TUBE encaja con la documentación técnica de cualquier sector.

¿Qué es una memoria de traducción?

Una memoria de traducción es una base de datos que almacena cada frase que ha traducido junto con su traducción aprobada. Cuando vuelve a aparecer la misma frase o una similar, se reutiliza en lugar de traducirse desde cero, de modo que paga menos, entrega antes y mantiene una redacción coherente entre documentos y versiones.

¿La memoria de traducción sigue siendo nuestra?

Sí. Su memoria de traducción, su glosario y sus bases terminológicas se exportan en formatos portátiles siempre que lo solicite. Compártalos con el proveedor que desee. Nos ganamos su próximo proyecto por mérito, no por dependencia del proveedor.

¿Y si todavía no tenemos memoria de traducción ni glosario?

No hay problema. Cada empresa parte de un punto distinto. Cuéntenos qué traduce, qué tiene ya y adónde quiere llegar, y nuestro equipo de tecnología lingüística preparará el punto de partida adecuado para usted. Sea cual sea su situación, siempre tenemos una solución, para que su primer proyecto se base en su propio contenido desde el primer día.

¿Intervienen personas en TUBE?

Sí. TUBE lo configuran personas desde el primer día, para que la solución trabaje con su terminología desde su primer proyecto. A medida que crece su contenido, nuestros expertos lingüísticos de DEMA también pueden ayudarle a sacar aún más partido de su memoria de traducción y su glosario. Cuéntenos sus necesidades y le mostraremos las opciones que encajan.

Descubra cómo es realmente su aprovechamiento.

Envíenos un manual reciente y su memoria actual. Le informaremos de la tasa real de reutilización, de las incoherencias terminológicas que encontremos y de lo que costaría la próxima versión con su glosario y su memoria funcionando correctamente.

Envíenos un manual Reservar una llamada

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.

TUBE: la solución de traducción para documentación técnica