Marketingübersetzung und Transkreation
Ihre Kampagne sollte wirken, als wäre sie für den Markt geschaffen, nicht in ihn übertragen.
DEMA verbindet Marketingübersetzung, Transkreation, mehrsprachiges DTP und SEO-gerechte Lokalisierung für Marken, Agenturen und internationale Teams. Das Ziel ist keine wörtliche Entsprechung, sondern derselbe Zweck, derselbe Ton und dieselbe Wirkung in einem anderen kulturellen und sprachlichen Kontext.
Spezialisierter Workflow
Die Sprache ändert sich, weil sich das Risiko ändert.
Headlines, Calls to Action, Produktaussagen und Markenstimme hängen von kulturellen Bezügen, Rhythmus und den Erwartungen der Zielgruppe ab. Der Workflow muss daher die Absicht schützen, nicht nur die Bedeutung des Ausgangstexts.
Warum Spezialisierung wichtig ist
Marketinginhalte scheitern, wenn die Wörter stimmen, aber die Wirkung nicht.
Headlines, Calls to Action, Produktaussagen und Markenstimme hängen von kulturellen Bezügen, Rhythmus und den Erwartungen der Zielgruppe ab. Der Workflow muss daher die Absicht schützen, nicht nur die Bedeutung des Ausgangstexts.
Markenstimme
Tonalität, Positionierung und freigegebene Terminologie müssen in allen Märkten wiedererkennbar bleiben.
Kulturelle Relevanz
Redewendungen, Bezüge und emotionale Signale müssen unter Umständen neu geschaffen statt wörtlich übertragen werden.
Formatvorgaben
Texte müssen oft in Anzeigen, Layouts, Buttons, Verpackungen, Untertitel oder Präsentationen mit festen Platzvorgaben passen.
Inhalte im Leistungsumfang
Der Workflow beginnt mit der Dokumentart und dem Verwendungszweck.
Von Webtexten bis zu Kampagnenmaterialien: Wir übersetzen und adaptieren jedes Format, auf das Ihr Marketing setzt.
Webtexte
Landingpages, Produktseiten und Oberflächentexte, lokalisiert für Leser und Suchmaschinen.
Website-Übersetzung entdecken →Blogs
Artikel, die an lokale Interessen und Suchgewohnheiten angepasst sind, statt Wort für Wort übersetzt zu werden.
Fallstudien
Kundengeschichten, die in jeder Sprache ihre Fakten, Zahlen und Glaubwürdigkeit behalten.
Newsletter
Wiederkehrende E-Mail-Inhalte, termingerecht geliefert und in einheitlicher Markenstimme.
Social-Media-Texte
Kurze, prägnante Posts und Bildunterschriften für jeden Kanal und jeden Markt.
Präsentationen
Sales Decks und Pitch-Unterlagen, die Layout und Wirkung behalten.
Broschüren & Flyer
Druckfertige Dateien, von unserem DTP-Team direkt in Ihren Originaldesigns gesetzt.
Mehrsprachiges DTP entdecken →Kataloge
Umfangreiche Produktsortimente mit einheitlicher Terminologie auf jeder Seite und in jeder Ausgabe.
Produktkampagnen
Launch-Botschaften, abgestimmt über Kanäle und Märkte hinweg, vom Teaser bis zum Rollout.
Audio- und Videotexte
Skripte, Voice-over-Texte und Untertitel, die zu Timing und Tonalität passen.
Mehr zur Untertitelung →Werbetexte
Headlines, Slogans und Claims, transkreiert, damit sie in jedem Markt funktionieren.
Markenbotschaften
Taglines, Werte und Tonalität, die überall wiedererkennbar bleiben, wo Sie kommunizieren.
So arbeitet DEMA
Fachsprache wird als Prozess gesteuert, nicht als Prüfung in letzter Minute.
01
Kommunikationsziel festlegen
Zielgruppe, Kanal, Markenstimme, CTA und Markt klären und festhalten, was der Ausgangstext beim Leser bewirken soll.
02
Sprachliche Markenressourcen vorbereiten
Styleguides, freigegebene Terminologie und frühere Kampagnen werden zusammengeführt, damit die Stimme in der Zielsprache einheitlich bleibt.
03
Übersetzen oder transkreieren
Muttersprachliche Fachleute wählen den Grad der Anpassung, der nötig ist, um Absicht und emotionale Wirkung zu erhalten.
04
Im Kontext prüfen
Texte werden im tatsächlichen Format oder Kanal geprüft, bei Bedarf einschließlich Zeichenbegrenzungen und visuellem Layout.
05
Freigegebene Entscheidungen bewahren
Validierte Markenformulierungen lassen sich in künftigen Kampagnen, Märkten und Inhaltsarten wiederverwenden.
Kontrollpunkte
Was DEMA während des gesamten Projekts im Blick behält.
Urteil aus dem Zielmarkt
Kreative Sprache wird von Menschen geprüft, die die kulturellen Erwartungen der Zielgruppe kennen.
Zweck vor Wörtlichkeit
Der Zieltext wird am Kampagnenziel gemessen, nicht nur an der Entsprechung Satz für Satz.
Markenkonsistenz
Styleguides, Terminologie und bereits freigegebene Texte halten die Tonalität über alle Inhaltsarten stabil.
Integration in die Produktion
DTP, Untertitelung und mehrsprachiges SEO können Teil desselben Workflows sein, statt zu nachgelagerten Einzelkorrekturen zu werden.
Verknüpfte Lösung
Transkreation mit DTP und mehrsprachigem SEO verbinden
Marketinginhalte stehen oft in gestalteten Dokumenten und auffindbaren Webseiten. DEMA verbindet die sprachliche Arbeit sowohl mit dem visuellen Format als auch mit dem Suchverhalten im jeweiligen Markt.
Mehrsprachiges DTP
Broschüren, Kataloge und Präsentationen so anpassen, dass der Text in der Zielsprache ins Design passt, ohne die Lesbarkeit zu beeinträchtigen.
Mehrsprachiges DTP entdecken →Mehrsprachiges SEO
Keywords anhand der lokalen Suchintention recherchieren und anpassen, statt Keyword-Listen wörtlich zu übersetzen.
Mehrsprachiges SEO entdecken →Untertitelung
Kampagnenvideos, Produktdemos und Social Clips untertiteln, damit Ihre Botschaft jeden Markt erreicht, auch Zuschauer, die ohne Ton schauen.
Mehr zur Untertitelung →Website-Übersetzung
Landingpages, Verkaufs- und Kampagnenseiten, lokalisiert von muttersprachlichen Linguisten, mit Copywriting-Prüfung und Transkreation.
Website-Übersetzung entdecken →
Kundenstimme
Langfristiger Mehrwert zeigt sich in Zuverlässigkeit und in Inhalten, die im Zielmarkt funktionieren.
„Seit mehreren Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP bei der Übersetzung von Texten für die Websites, die wir erstellen, und beim Verfassen von Texten für Werbekampagnen ... Eine Garantie für Qualität.“
Denis V. · Adriaweb Strategie Digitali
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
Häufige Fragen von Einkäufern
Fachinhalte erfordern vor Produktionsbeginn meist einen genauer definierten Umfang.
Wann brauchen wir Transkreation statt Übersetzung?
Wenn der Ausgangstext auf Wortspielen, Emotionen, kulturellen Bezügen, Überzeugungskraft oder einer klar definierten Markenstimme beruht, bewahrt eine wörtliche Übertragung zwar die Wörter, verliert aber die Marketingwirkung.
Können Sie direkt in gestalteten Broschüren oder Präsentationen arbeiten?
Ja. Marketingübersetzung lässt sich mit mehrsprachigem DTP kombinieren, sodass Text und Layout gemeinsam gelöst werden.
Kann dasselbe Team auch Web-SEO unterstützen?
Ja. Mehrsprachiges SEO ist ein eigener spezialisierter Workflow, der Texte in der Zielsprache mit lokaler Suchintention, Metadaten und Onpage-Optimierung verbindet.
Können wir ein Markenglossar und einen Styleguide führen?
Ja. Beide sind wichtige wiederverwendbare Ressourcen für wiederkehrende mehrsprachige Kampagnen und lassen sich projektübergreifend pflegen.
Maschinen übersetzen Wörter. Menschen bringen Kampagnen zum Wirken.
Ihre Headlines, Claims und Ihre Markenstimme brauchen Menschen, die Ihre Zielgruppe kennen und wissen, was jeden Markt bewegt. Senden Sie uns Ihr Briefing, und wir verbinden Technologie mit muttersprachlichen Copywritern und Transkreationsspezialisten, damit Ihre Botschaft so ankommt, als wäre sie vor Ort geschrieben worden.
Briefing sendenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →