Technische Übersetzung Deutsch Englisch: So machen Hersteller ihre Dokumentation exportfähig
Wie lassen Sie technische Dokumentation für den Export vom Deutschen ins Englische übersetzen? Klären Sie zuerst Zielmärkte und Leser, legen Sie sich auf eine Variante des Englischen fest, bauen Sie ein Glossar auf und lassen Sie muttersprachliche englische Fachübersetzer arbeiten, deren Text ein zweiter Linguist revidiert. Eine gute technische Übersetzung Deutsch Englisch prüft außerdem die Marktregeln und hält Betriebsanleitung, HMI und Ersatzteilkatalog einheitlich.
Wer liest die englische Fassung Ihrer Betriebsanleitung eigentlich?
Der Anstoß für eine englische Betriebsanleitung kommt meist von einem einzelnen Kunden oder Händler. Gelesen wird sie aber von sehr viel mehr Menschen. Händler und Vertretungen schulen mit der englischen Fassung ihr Personal und entscheiden anhand dieser Unterlagen, ob sie die Maschine in ihrem Gebiet betreuen können. Ein Vertriebspartner in den Niederlanden oder am Golf fragt vielleicht nie nach einer eigenen Sprache, beurteilt Ihr Unternehmen aber sehr wohl nach dem englischen Handbuch.
Servicetechniker, Ihre eigenen ebenso wie die Ihrer Partner, lesen Wartungskapitel und Schaltpläne direkt an der Maschine, oft unter Zeitdruck und in ihrer zweiten oder dritten Sprache. Für sie zählen kurze Sätze und stabile Benennungen mehr als ein eleganter Stil. Ingenieure auf Kundenseite vergleichen Ihre technischen Daten mit denen des Wettbewerbs und prüfen Schnittstellen gegen ihre Werksnormen. Behörden, Prüfstellen und Versicherer lesen dieselben Dokumente bei Bewertungen oder Unfalluntersuchungen.
Englisch ist zudem die Verkehrssprache des internationalen Maschinengeschäfts. In weiten Teilen Asiens, des Nahen Ostens, Afrikas und Lateinamerikas ist eine englische Betriebsanleitung häufig die Fassung, die Käufer akzeptieren oder ausdrücklich verlangen, allein oder neben einer Landessprache. Für viele Exporteure aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist Englisch die Sprache, in der die meisten ausländischen Kunden das Produkt zum ersten Mal kennenlernen. Arbeiten Sie zusätzlich mit Partnern in Italien, lohnt sich ein Blick in unseren Leitfaden zu technischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch, denn dort gelten wieder eigene Regeln.
Ein zweiter Grund verlangt besondere Sorgfalt: Die englische Fassung wird sehr oft zur Vorlage für weitere Sprachen. Eine Tochtergesellschaft in Brasilien übersetzt sie ins Portugiesische, ein Händler in der Türkei lässt sie vor Ort übertragen. Jeder Fehler im englischen Text, ein falscher Begriff oder eine fehlende Verneinung, wandert in jede Sprache, die daraus entsteht, und niemand in der Kette kann ihn noch mit Ihrem deutschen Original abgleichen. Ein Fehler in einer direkten Übersetzung betrifft einen Markt. Ein Fehler in der englischen Ausgangsfassung kann zehn Märkte betreffen.
Welches Englisch? Entscheidungen vor dem Übersetzungsstart
„Englisch“ ist kein einheitliches Ziel. Bevor die Übersetzung beginnt, sollten einige Entscheidungen getroffen und schriftlich festgehalten werden, am besten in einem kurzen Styleguide, an den sich jeder Übersetzer und jeder interne Autor hält. Für Englisch sind diese Punkte die wichtigsten:
- Britisches oder amerikanisches Englisch, bei der Schreibweise (colour oder color, aluminium oder aluminum) ebenso wie beim Wortschatz (earthing oder grounding, spanner oder wrench, mains oder line voltage), einheitlich über den gesamten Dokumentensatz;
- Maßeinheiten, mit metrischen Werten als Referenz und zöllischen Entsprechungen dort, wo der US-Markt sie erwartet, etwa Drücke in psi oder Längen in Zoll, nach einer festen Regel für Rundung und Position;
- Zahlen- und Datumsformate: Dezimalpunkt statt des im Deutschen üblichen Dezimalkommas, Komma oder schmales Leerzeichen als Tausendertrennzeichen und ein Datumsformat, das sich nicht missverstehen lässt, denn 03/04/2027 bezeichnet in London und in Chicago verschiedene Tage;
- eine freigegebene englische Benennung für jedes Bauteil, jede Funktion und jede Gefährdung, verwendet in Betriebsanleitung, HMI, Ersatzteilkatalog, Website und Schulungsunterlagen;
- eine Entscheidung zum Satzstil: ob der englische Text den Grundsätzen einer kontrollierten Sprache folgen soll, mit kurzen Sätzen, einer Handlungsanweisung pro Satz und begrenztem Wortschatz.
Die Wahl zwischen britischem und amerikanischem Englisch ist meist eine kaufmännische Frage: Britisch für das Vereinigte Königreich, Irland und viele Commonwealth-Märkte, Amerikanisch dort, wo die USA und Kanada den größten Teil des Umsatzes bringen. Wichtig ist, dass die Wahl einmal getroffen und überall angewendet wird, auch in Texten, die Ihre Ingenieure direkt auf Englisch schreiben.
Maßeinheiten verdienen mehr Aufmerksamkeit, als sie gewöhnlich bekommen. Amerikanische Techniker arbeiten oft mit zölligen Messmitteln, und zöllige Werte in Klammern hinter den metrischen Angaben für Anzugsmomente, Drücke und Abmessungen verhindern Fehler bei der Montage vor Ort. Die Umrechnungs- und Rundungsregel sollten Ihre Ingenieure festlegen, statt dass ein Übersetzer sie bei jedem Vorkommen neu erfindet.
Kontrollierte Sprache lohnt einen Blick, auch wenn Sie sie nie vollständig einführen. Simplified Technical English, veröffentlicht als Spezifikation ASD-STE100, ist ein bekanntes Beispiel: Schreibregeln plus ein eingeschränktes Wörterbuch, in dem jedes zugelassene Wort genau eine Bedeutung hat, ursprünglich für die Wartungsdokumentation der Luftfahrt entwickelt. Nur wenige Maschinenbauer wenden es vollständig an, doch seine Prinzipien helfen jeder englischen Betriebsanleitung: eine Anweisung pro Satz, Aktiv statt Passiv, für dieselbe Sache immer dasselbe Wort. Solche Texte lassen sich auch leichter weiterübersetzen.
Welche Marktregeln wirken sich auf die englische Fassung aus?
Welche Sprachregeln für technische Dokumentation gelten, hängt davon ab, wo die Maschine verkauft wird und welche Rechtsvorschriften für sie gelten. Der folgende Überblick dient der Orientierung und ist keine Rechtsberatung. Ihr Regulatory-Team oder ein externer Berater sollte die Anforderungen für jedes Produkt und jeden Markt bestätigen.
Europäische Union. Ab dem 20. Januar 2027 gilt für Maschinen, die auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die die Maschinenrichtlinie ablöst. Die Verordnung behält den Grundsatz bei, dass Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen in einer Sprache abgefasst sein müssen, die von den Benutzern leicht verstanden werden kann und die der Mitgliedstaat festlegt, in dem die Maschine bereitgestellt wird. In der Praxis verlangen die meisten Mitgliedstaaten für diese Informationen ihre eigene Amtssprache oder Amtssprachen. Englisch allein reicht deshalb für den Verkauf von Maschinen in den meisten EU-Ländern nicht aus; die naheliegenden Ausnahmen sind Irland und Malta, wo Englisch Amtssprache ist. Manche Mitgliedstaaten akzeptieren Englisch für bestimmte Unterlagen, die sich an Fachleute richten, doch das ist eine nationale Entscheidung, die Sie im Einzelfall prüfen müssen, und keine allgemeine Regel. Was die Maschinenverordnung 2023/1230 für übersetzte Betriebsanleitungen ab Januar 2027 im Detail verlangt, beschreiben wir in einem eigenen Beitrag, und der Artikel zum Thema Bedienungsanleitung übersetzen nach EU-Recht behandelt die Anleitung selbst.
Vereinigtes Königreich. In Großbritannien werden Maschinen nach den Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 in Verkehr gebracht, und deren grundlegende Anforderungen schreiben vor, dass einer Maschine eine Betriebsanleitung auf Englisch beiliegen muss. Die britische Regierung hat die Anerkennung der CE-Kennzeichnung in Großbritannien unbefristet verlängert, sodass Hersteller CE oder UKCA verwenden können, und weitere Änderungsvorschriften sollen CE-gekennzeichnete Maschinen auch nach dem Geltungsbeginn der EU-Maschinenverordnung 2027 anerkennen. Für Nordirland gelten andere Regelungen. Da sich dieser Bereich seit 2021 mehrfach geändert hat, prüfen Sie die aktuellen Hinweise der britischen Regierung, bevor Sie Kennzeichnung und Erklärung festlegen.
Vereinigte Staaten. Eine einheitliche Bundesvorschrift, die die Sprache von Maschinenanleitungen so regelt wie die EU, gibt es nicht. Englisch ist die Arbeitssprache des Marktes, und die Anforderungen ergeben sich aus einer Mischung von Branchenvorschriften, Normen, Kundenspezifikationen und der Praxis der Produkthaftung. Für Sicherheitszeichen und Warnhinweise am Produkt beziehen sich amerikanische Hersteller und Käufer üblicherweise auf die Normenreihe ANSI Z535, während Europa vor allem mit ISO 3864 und verwandten Normen arbeitet. Beide Systeme haben sich über die Jahre deutlich angenähert, und Schilder lassen sich so gestalten, dass sie beiden entsprechen, doch Signalwörter, Aufbau der Felder und die erwartete Formulierung unterscheiden sich im Detail. Ist die USA ein Zielmarkt, fragen Sie Ihr Regulatory-Team oder den Kunden, welche Konventionen gelten, bevor die Warnhinweise übersetzt werden, damit englischer Wortlaut und Schildgestaltung gemeinsam festgelegt werden.
Für jeden anderen Markt stellt sich dieselbe Frage: Wird Englisch allein akzeptiert, nur zusammen mit einer Landessprache oder gar nicht? Deshalb ist die Liste der Zielländer das Erste, was ein Übersetzungsteam von Ihnen braucht.
Die Gegenrichtung: technische Übersetzung Englisch Deutsch für Zulieferdokumente
Technische Übersetzung mit Englisch betrifft nicht nur den Export. Die meisten Hersteller erhalten von ihren eigenen Lieferanten laufend englische Dokumentation: Anleitungen für Motoren, Antriebe, Pumpen, Ventile und Steuerungen, Datenblätter für Komponenten, Sicherheitshinweise für zugekaufte Baugruppen und Erklärungen von Lieferanten aus Asien oder den USA.
Vieles davon muss Teil Ihrer eigenen technischen Unterlagen werden. Bringt eine zugekaufte Komponente eigene Gefährdungen mit, müssen ihre Anleitungen und Warnhinweise den Endnutzer in der vorgeschriebenen Sprache erreichen, eingearbeitet in Ihre Betriebsanleitung oder ihr beigelegt, in Ihrer Terminologie und in Ihrem Stil. Eine technische Übersetzung Englisch Deutsch ist hier also kein Nebenschauplatz, sondern ein Teil Ihrer Dokumentation.
In beiden Richtungen gelten dieselben Grundsätze. Eingehende englische Begriffe sollten Ihrem Glossar zugeordnet werden, damit eine Komponente, die ein Lieferant „frequency inverter“ und ein anderer „variable speed drive“ nennt, in Ihrer Betriebsanleitung genau einen Namen trägt, etwa Frequenzumrichter. Mit demselben Translation Memory und Glossar für beide Richtungen klingt ein eingefügtes Kapitel nicht mehr, als stamme es von einer anderen Firma.
Terminologie und Translation Memory als Rückgrat der technischen Übersetzung Deutsch Englisch
Einheitliche Terminologie ist der Faktor, der die Qualität einer technischen Übersetzung Deutsch Englisch auf Dauer am stärksten beeinflusst. Eine Maschine hat Hunderte von Bauteilen und Funktionen, und jedes braucht eine freigegebene englische Benennung. Heißt der Hydrospeicher in der Betriebsanleitung „accumulator“, auf dem HMI „pressure tank“ und im Ersatzteilkatalog „buffer vessel“, bestellen Servicetechniker das falsche Teil, und der Support verliert Zeit damit zu erklären, dass alle drei dasselbe meinen.
Ein Glossar, auch Termbank genannt, hält die freigegebene deutsche und englische Benennung fest, mit Definition, Kontext und, wo sinnvoll, den Begriffen, die nicht verwendet werden dürfen. Dient Englisch als Ausgangsfassung für weitere Sprachen, enthält derselbe Eintrag auch die freigegebene französische, polnische oder portugiesische Benennung, damit die ganze Kette einheitlich bleibt. Wie ein solches Glossar aus vorhandenen Dokumenten entsteht und aktuell bleibt, zeigt unsere Seite zu Terminologiemanagement und Glossaren.
Für viele Hersteller im DACH-Raum folgen auf Englisch als nächste Sprachen Französisch und Polnisch: Französisch für Frankreich, Belgien und die Westschweiz, Polnisch häufig für Werke, Montagestandorte und Servicepartner in Polen. Ob eine technische Übersetzung Französisch oder eine technische Übersetzung Polnisch vom deutschen Original oder vom englischen Text ausgeht, sollten Sie bewusst entscheiden und nicht dem Zufall überlassen. Der direkte Weg aus dem Deutschen spart einen Zwischenschritt, der Weg über das Englische erleichtert manchmal die Suche nach spezialisierten Übersetzern. In beiden Fällen gehören die französischen und polnischen Benennungen in denselben Glossareintrag wie die deutsche und die englische.
Das Translation Memory speichert jedes freigegebene Satzpaar, sodass wiederkehrende Sicherheitshinweise und Wartungsschritte in jedem Dokument gleich lauten. Diese Einheitlichkeit macht eine Dokumentenfamilie vertrauenswürdig und ist die wichtigste Quelle für Einsparungen bei späteren Projekten. Liegen Ihre englischen Übersetzungen verstreut in alten Dateien verschiedener Lieferanten, lassen sie sich abgleichen und in einen Speicher überführen; wie das funktioniert, erklärt unsere Seite zu Translation Memory und Alignment.
Gerade die englische Ausgangsfassung braucht hier besondere Aufmerksamkeit. Jeder Begriff und jeder Satz, der in das englische Translation Memory gelangt, wird viele Male wiederverwendet und weiterübersetzt. Deshalb lohnt es sich, das englische Glossar mit Ihren Ingenieuren und Ihren wichtigsten englischsprachigen Partnern abzustimmen, bevor die erste große Betriebsanleitung übersetzt wird. Eine Korrektur im Glossar kostet am Anfang ein paar Minuten, später dagegen die Suche durch jedes Dokument und jede Sprache. Auch die Maschinensoftware gehört in dieses System: Bildschirmtexte und Alarmmeldungen sollten dieselben Begriffe verwenden wie die Anleitung, wie unser Beitrag zur Software-Übersetzung für HMI und Maschinen zeigt.
Wer sollte Ihre technische Dokumentation ins Englische übersetzen?
Die Grundregel professioneller Übersetzung lautet: Man übersetzt in die eigene Muttersprache. Für Englisch heißt das muttersprachliche englische Übersetzer, die auf technische Fachgebiete spezialisiert sind, idealerweise auf Ihre Branche: Werkzeugmaschinen, Verpackungsmaschinen, Klima- und Lüftungstechnik, Elektrotechnik, Anlagenbau. Wer weiß, wie ein Hydraulikkreis oder eine SPS funktioniert, versteht auch einen mehrdeutigen deutschen Satz und stellt die richtige Rückfrage.
Ein zweiter Linguist sollte die Übersetzung revidieren. In der Norm ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen ist die Revision durch eine zweite qualifizierte Person ein vorgeschriebener Prozessschritt und kein freiwilliges Extra. Der Revisor vergleicht Ausgangs- und Zieltext, prüft Terminologie, Zahlen, Einheiten und Warnhinweise und findet die Fehler, die der erste Übersetzer in der eigenen Arbeit nicht sieht. Für sicherheitsrelevante Dokumentation ist dieses Vier-Augen-Prinzip das Minimum.
In vielen Unternehmen gibt es Mitarbeitende, die sehr gutes Englisch schreiben: Exportleiter, Ingenieure mit Auslandsstudium, Servicepersonal. Ihr Wissen ist wertvoll und am besten eingesetzt, wenn sie das Glossar freigeben und die übersetzte Dokumentation auf technische Richtigkeit prüfen. Ganze Betriebsanleitungen zu übersetzen, ist etwas anderes: Es hält sie von ihrer eigentlichen Arbeit ab, und auch sichere Nichtmuttersprachler übertragen den deutschen Satzbau oft unbemerkt ins Englische. Interne Fachleute und einzelne freiberufliche Übersetzer leisten häufig ausgezeichnete Arbeit; der Vorteil eines dokumentierten Prozesses mit spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern, einem zweiten Linguisten und gemeinsamer Terminologie liegt in der Einheitlichkeit über Tausende Seiten und viele Jahre. Wenn Sie Anbieter vergleichen, hilft Ihnen unsere Liste mit zehn Fragen, die Hersteller einem technischen Übersetzungsanbieter stellen sollten, das Gespräch zu strukturieren.
Typische Fehler bei der technischen Übersetzung ins Englische
Bei der technischen Übersetzung Deutsch Englisch tauchen immer wieder dieselben Probleme auf.
Wörtliche Lehnübersetzungen sind das häufigste. Wer dem deutschen Satz Wort für Wort folgt, erhält Englisch, das grammatisch korrekt, aber unnatürlich oder irreführend ist. Der deutsche Nominalstil, etwa „Die Durchführung der Überprüfung der Dichtheit erfolgt nach der Inbetriebnahme“, wird zu einem langen englischen Satz, in dem die eigentliche Anweisung in der Mitte versteckt ist; gemeint ist schlicht „Check for leaks after commissioning“. Die Inbetriebnahme selbst wird gern zu „putting into operation“, wo ein englischer Techniker „commissioning“ oder „start-up“ erwartet. Falsche Freunde verschärfen das Problem: „eventuell“ als „eventually“ übersetzt, macht aus einer Möglichkeit eine Gewissheit und kann den Sinn einer Anweisung umkehren.
Uneinheitliche Bauteilnamen sind das zweite. Ohne Glossar bekommt ein Teil in Anleitung, Zeichnungen und Katalog zwei oder drei englische Namen, und Techniker können nicht erkennen, ob von einem Bauteil oder von mehreren die Rede ist.
Unübersetzter Text in Abbildungen und auf dem HMI ist das dritte. Explosionszeichnungen, Schaltpläne, Screenshots des Bedienpanels und Fotos von Aufklebern enthalten oft deutschen Text, den niemand für die Übersetzung erfasst hat, sodass die Abbildungen der englischen Anleitung weiterhin Deutsch sprechen.
Die Vermischung von britischem und amerikanischem Englisch ist das vierte: „colour“ im einen Kapitel, „color“ im nächsten, „earth“ im Schaltplan und „ground“ im Text. Das wirkt nachlässig und kann bei Begriffen wie der Erdung verwirren.
Einheiten ohne Umrechnung sind das fünfte. Werte, die für einen US-Kunden nur metrisch angegeben oder in verschiedenen Kapiteln unterschiedlich gerundet werden, führen zu Supportanfragen und im schlimmsten Fall zu falschen Einstellungen vor Ort.
Das sechste ist das schwerwiegendste: Warnhinweise, die umformuliert werden, statt freigegebene Formulierungen zu verwenden. Warnhinweise brauchen feste, geprüfte englische Texte, die überall dort wörtlich wiederverwendet werden, wo dieselbe Gefährdung auftritt. Formuliert jede Anleitung sie frei, laufen Warnhinweise an der Maschine, in der Anleitung und auf dem HMI auseinander. Ihr Regulatory-Team und der Übersetzer sollten diesen Wortlaut einmal bewusst festlegen und dann nicht mehr anrühren.
Planung, Durchlaufzeit und Kostentreiber
Kosten und Lieferzeit einer englischen Übersetzung hängen weniger von der reinen Wortzahl ab als davon, wie die Dokumentation aufgebaut ist und wie viel davon bereits übersetzt wurde.
Neuer gegenüber wiederverwendetem Text ist der erste Kostentreiber. Die Anleitung für ein neues Modell teilt Sicherheitskapitel und Wartungsabläufe oft mit früheren Anleitungen; mit einem gut gepflegten Translation Memory muss nur neuer oder geänderter Text vollständig übersetzt werden, und die erste Anleitung einer Baureihe ist die teuerste. Woher die Kosten einer Übersetzung technischer Dokumentation wirklich kommen, beleuchten wir ausführlicher in einem eigenen Beitrag.
Dateiformate sind der zweite Kostentreiber. Bearbeitbare Quelldateien werden direkt übersetzt und im selben Format zurückgeliefert; PDFs, Scans und Bilder mit eingebettetem Text brauchen zusätzliche Vorbereitung. Der dritte ist die Layoutarbeit: Englisch läuft oft kürzer als Deutsch, doch Tabellen, Legenden und Seitenumbrüche müssen trotzdem geprüft werden, und jede Abbildung mit Text braucht ihre eigene englische Fassung. Was nach der Übersetzung mit einem Dokument geschieht, erklärt unser Artikel über mehrsprachiges DTP.
Der vierte Kostentreiber ist die Zahl der Sprachen, die auf Englisch folgen. Ist die englische Fassung die Ausgangsbasis für fünf weitere Sprachen, zahlt sich zusätzliche Zeit für das englische Glossar und die Revision in jeder Folgesprache aus. Planen Sie die englische Fassung zuerst und lassen Sie Zeit für eine interne technische Prüfung, bevor weitere Sprachen starten; parallele Übersetzungen auf Basis eines ungeprüften Ausgangstextes vervielfachen die Korrekturen. Wenn Sie ein Angebot anfragen, nennt Ihnen unser Beitrag über die Unterlagen für eine Übersetzungsanfrage zu einem technischen Handbuch die Dateien und Informationen, mit denen die Schätzung genau wird.
Wie DEMA Solutions bei englischen Fachübersetzungen arbeitet
DEMA Solutions bietet Sprachtechnologielösungen für Hersteller, und Englisch ist die Sprache, die unsere Industriekunden am häufigsten anfragen, als Zielsprache wie als Ausgangssprache. Seit mehr als zwanzig Jahren arbeiten wir an technischer Dokumentation. Unsere technischen Übersetzungen folgen einem nach ISO 17100 zertifizierten Prozess (Zertifikat TRD21015), der jedes Jahr auditiert wird.
Jede Übersetzung wird vor der Lieferung von einem zweiten qualifizierten Linguisten revidiert. In sensiblen Projekten übernehmen wir Übersetzungen aus dem Translation Memory nicht ungeprüft: Sie werden im neuen Zusammenhang erneut kontrolliert, weil ein Satz, der in einer Anleitung richtig war, in einer anderen anders gelesen werden kann. Jeder Kunde hat sein eigenes Translation Memory und seine eigene Termbank. Beide gehören dem Kunden und lassen sich jederzeit in den Standardformaten TMX und TBX exportieren, sodass Ihre englische Terminologie Ihnen gehört, was auch immer geschieht.
Die Layoutarbeit erledigen wir im eigenen Haus. Unser DTP-Team, das unter der Marke Foliage Solutions arbeitet, bereitet Quelldateien vor, setzt den englischen Text in das Originallayout und erstellt die finalen Dateien einschließlich Abbildungen und Legenden. Unsere Teams in Italien, Serbien und Spanien arbeiten gemeinsam an Projekten, in denen Englisch der erste Schritt ist und weitere Sprachen folgen.
Wo TUBE ins Spiel kommt
Für Dokumentation, die sich häufig ändert und viele Wiederholungen enthält, ist TUBE die Lösung, die neue englische Fassungen an den Wortlaut bindet, den Sie bereits freigegeben haben. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung, freigegebene Übersetzungen werden in einem Speicher abgelegt, der Ihnen gehört und den Sie exportieren können, und Berichte zeigen, wie viel jedes neuen Dokuments daraus wiederverwendet wurde. Sie laden Dateien in ein selbst verwaltetes Portal hoch und laden die Übersetzung wieder herunter, ohne auf Ihrer Seite etwas integrieren zu müssen. Weil die Ausgabe von TUBE automatisch entsteht, brauchen sicherheitskritische Texte wie Warnhinweise vor der Freigabe weiterhin eine vollständige Revision.
Häufige Fragen
Legen Sie zuerst Zielmärkte und Leser fest, wählen Sie britisches oder amerikanisches Englisch und bauen Sie ein Glossar der wichtigsten Begriffe auf. Lassen Sie die Dokumentation dann von muttersprachlichen englischen Fachübersetzern übersetzen, die Ihre Branche kennen, und von einem zweiten Linguisten revidieren. Prüfen Sie die Sprachregeln jedes Marktes und halten Sie Betriebsanleitung, HMI und Katalog über ein gemeinsames Translation Memory einheitlich.
Beides ist korrekt; wichtig ist, sich für eine Variante zu entscheiden und sie überall anzuwenden. Britisches Englisch ist die übliche Wahl für das Vereinigte Königreich, Irland und viele Commonwealth-Märkte, amerikanisches Englisch für die USA und Kanada. Ist der US-Markt wichtig, ergänzen Sie zöllige Werte neben den metrischen dort, wo Techniker sie brauchen.
In den meisten EU-Ländern nicht. Nach der Maschinenrichtlinie und ab dem 20. Januar 2027 nach der Maschinenverordnung müssen Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen in einer Sprache vorliegen, die die Benutzer leicht verstehen und die der jeweilige Mitgliedstaat festlegt, was in der Regel die Landessprache oder Landessprachen bedeutet. Allein ausreichend ist Englisch vor allem in Irland und Malta. Ihr Regulatory-Team sollte die Anforderungen für jedes Land bestätigen.
Ja, das ist gängige Praxis. Es funktioniert gut, wenn der englische Text korrekt, einheitlich und in klaren Sätzen geschrieben ist. Jeder Fehler in der englischen Fassung wird allerdings in jede Sprache übernommen, die daraus übersetzt wird. Die englische Ausgangsfassung verdient deshalb eine sorgfältige Prüfung, bevor weitere Übersetzungen beginnen.
Eine kontrollierte Sprache, veröffentlicht als Spezifikation ASD-STE100, die Schreibregeln mit einem eingeschränkten Wörterbuch verbindet, in dem jedes Wort eine einzige zugelassene Bedeutung hat. Sie wurde für die Wartungsdokumentation der Luftfahrt entwickelt, doch ihre Prinzipien, etwa kurze Sätze und eine Anweisung pro Satz, helfen bei jedem technischen Text auf Englisch.
Ja. Warnhinweise sollten einen freigegebenen, festen Wortlaut haben, der unverändert überall dort wiederverwendet wird, wo dieselbe Gefährdung auftritt: in der Anleitung, auf Schildern und auf der Maschinenoberfläche. Auch die Konventionen für Signalwörter und Gestaltung unterscheiden sich zwischen Märkten, etwa zwischen dem in Europa verbreiteten Ansatz nach ISO 3864 und den in den USA weit verbreiteten Normen ANSI Z535.
Vom Anteil neuen Textes im Vergleich zu bereits übersetztem Text, von den Dateiformaten, vom Aufwand für Layout und Abbildungen und von der Zahl der Sprachen, die auf Englisch folgen. Ein gepflegtes Translation Memory senkt die Kosten jeder neuen Anleitung, weil wiederkehrende Inhalte wiederverwendet werden.
Senden Sie uns eine Betriebsanleitung
Am schnellsten sehen Sie, wie Ihre Dokumentation auf Englisch funktionieren würde, wenn wir mit einem echten Dokument beginnen. Senden Sie uns eine Betriebsanleitung oder ein Musterkapitel zusammen mit Ihren Zielmärkten, und wir zeigen Ihnen, welche Entscheidungen zum Englischen sie braucht, was sich aus Ihren vorhandenen Übersetzungen wiederverwenden lässt und wie die englische Fassung als Grundlage für die folgenden Sprachen dienen kann.
Wie können wir helfen?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir melden uns mit passenden Lösungen bei Ihnen.