Übersetzung technische Dokumentation: Woher die Kosten wirklich kommen und wie Sie sie ohne Genauigkeitsverlust senken
Die Kosten für die Übersetzung technischer Dokumentation hängen weniger vom Wortpreis ab als davon, wie viel Sie doppelt bezahlen: wiederkehrende Inhalte, die neu übersetzt werden, späte Änderungen am Ausgangstext, PDFs, die von Hand nachgebaut werden, und Benennungen, über die in jeder Korrekturschleife neu diskutiert wird. Hersteller senken diese Kosten, indem sie bei jedem Release ihr eigenes Translation Memory und Glossar wiederverwenden. DEMA Solutions baut diese Wiederverwendung in jedes Dokumentationsprojekt ein. Wie sich das auf Datenblätter, Ersatzteilkataloge und HMI-Texte überträgt, beschreibt unser Praxisleitfaden zur Übersetzung im Maschinenbau.
Für wen dieser Leitfaden ist
Dieser Beitrag richtet sich an die Menschen, die Anleitungen aus der Technischen Redaktion in die Exportmärkte bringen: Leiterinnen und Leiter der technischen Dokumentation und Technische Redakteure, die den Ausgangstext erstellen, Einkäufer, die Angebote vergleichen, und Geschäftsführer oder Betriebsleiter, die wissen wollen, warum die Übersetzungsposition in einem Maschinenprojekt einfach nicht kleiner wird. Die meisten arbeiten bei Maschinen- und Anlagenbauern, deren Produkte mit einem umfangreichen Dokumentenpaket ausgeliefert werden: Betriebs- und Montageanleitungen, Wartungsanleitungen, Ersatzteilkataloge, HMI-Texte, Sicherheits- und Warnhinweise sowie die technischen Unterlagen für die CE-Kennzeichnung.
Die Fragen sind praktisch. Warum liegen zwei Angebote für dasselbe Handbuch so weit auseinander? Warum kostet eine leicht geänderte Anleitung fast so viel wie die Erstausgabe? Wo lässt sich sparen, ohne einen Sicherheitshinweis zu gefährden? Konkrete Preise nennen wir hier nicht, denn ein fairer Preis hängt von Ihren Dateien und Ihrer Vorgeschichte ab. Wir erklären aber, wie ein Angebot zustande kommt, damit Sie jedes Angebot selbst beurteilen können.
Wie ein Angebot für die Übersetzung technischer Dokumentation entsteht
Ein seriöses Angebot beginnt mit einer Analyse Ihrer Ausgangsdateien gegen Ihr vorhandenes Translation Memory. Die Analyse zerlegt den Text in Segmente, in der Regel Sätze, und ordnet jedes Segment einer Kategorie zu. Diese Aufschlüsselung entscheidet über die Kosten, nicht die Gesamtwortzahl in der ersten Zeile.
Neue Wörter sind Segmente, die für Sie noch nie übersetzt wurden. Sie brauchen eine vollständige Übersetzung und eine vollständige Revision und bilden den Kern des Preises.
Fuzzy Matches sind Segmente, die einem bereits übersetzten Satz ähneln: Nur ein Wert, eine Bauteilbenennung oder die Wortstellung hat sich geändert. Der Übersetzer geht von der früheren Übersetzung aus und passt sie an, deshalb werden diese Segmente normalerweise zu einem reduzierten Satz berechnet, der vom Ähnlichkeitsgrad abhängt.
Exakte Treffer und Kontexttreffer sind Segmente, die im selben oder in einem sehr ähnlichen Zusammenhang bereits übersetzt und freigegeben wurden. Sie müssen trotzdem an Ort und Stelle geprüft werden, denn ein korrekter Satz kann im falschen Zusammenhang stehen, aber der Aufwand ist deutlich geringer.
Wiederholungen sind Segmente, die in den angebotenen Dateien mehrfach vorkommen. Ein Warnhinweis, der auf vierzig Seiten steht, wird einmal übersetzt und an jeder Fundstelle geprüft.
Zur sprachlichen Arbeit kommen je nach Projekt Projektmanagement, Dateivorbereitung, Desktop Publishing, Terminologiearbeit und zusätzliche Korrekturrunden hinzu.
Ein einfaches Rechenbeispiel aus der Übersetzung einer Wartungsanleitung zeigt, warum das wichtig ist. Nehmen Sie eine neue Wartungsanleitung mit 40.000 Wörtern für eine Maschine, die auf derselben Plattform aufbaut wie ein bestehendes Modell. Zeigt die Analyse, dass die Hälfte des Textes exakt oder nahezu exakt aus der früheren Anleitung stammt und ein weiteres Viertel aus internen Wiederholungen besteht, bleiben rund 10.000 wirklich neue Wörter. Ein Angebot auf Basis dieser Analyse sieht ganz anders aus als eines, das alle 40.000 Wörter zum vollen Satz berechnet, selbst wenn beide denselben Wortpreis ansetzen. Genau darauf sollten Sie beim Vergleich von Angeboten zuerst schauen.
Warum der Wortpreis die falsche Vergleichsgröße ist
Einkaufsabteilungen sollen Dienstleister oft nach dem Preis pro Wort vergleichen, weil er sich bequem in eine Tabelle eintragen lässt. Über die tatsächlichen Übersetzungskosten eines Handbuchs sagt er allein jedoch wenig aus. Zwei Anbieter mit identischem Wortpreis können bei sehr unterschiedlichen Summen landen, wenn der eine Ihr Translation Memory vollständig nutzt und der andere das Handbuch als neuen Text behandelt. Ein niedriger Wortpreis kann außerdem Kosten verdecken, die erst später auftauchen: separat berechnetes Layout, Korrekturschleifen nach Stunden oder eine PDF-Konvertierung, die für jede Sprache erneut anfällt.
Aufschlussreicher sind Fragen nach den Gesamtkosten eines Releases. Wie viel dieses Handbuchs wird als neu berechnet? Wie werden Fuzzy Matches und Wiederholungen bepreist? Wer baut das Layout in jeder Sprache auf, und ist das im Preis enthalten? Was passiert, wenn sich der Ausgangstext mitten im Projekt ändert? Wem gehört am Ende das Translation Memory, und können Sie es mitnehmen? Erst die Antworten machen aus einem Wortpreis eine belastbare Prognose, und es lohnt sich, sie jedem Anbieter in derselben Form zu stellen. Wer gerade einen Dienstleister sucht, findet diese Fragen ausführlicher in unserem Leitfaden zur Auswahl eines technischen Übersetzungsbüros.
Wie das Ausgangsformat die Kosten bestimmt
Viele Anleitungen kommen als PDF zur Übersetzung, weil die Technische Redaktion oder der Vertrieb genau diese Datei zur Hand hat. Das Format, das Sie schicken, wirkt sich aber direkt auf die Kosten und auf das Fehlerrisiko aus.
Word und andere bearbeitbare Formate sind der einfachste Fall. Der Text lässt sich sauber extrahieren, gegen Ihr Translation Memory übersetzen und in dieselbe Struktur zurückführen. Formatvorlagen, Nummerierungen und Querverweise bleiben erhalten, und die übersetzte Datei kommt prüfbereit zurück.
InDesign- und FrameMaker-Dateien sind ebenso gute Ausgangsdaten, wenn das Originalpaket vollständig ist, also mit Schriften und verknüpften Bildern. Übersetzt wird direkt auf der Textebene, und das Desktop Publishing übernimmt die Anpassungen, die jede Sprache braucht. FrameMaker-Bücher mit vielen Kapiteln und bedingtem Text brauchen jemanden, der den Aufbau des Buchs versteht, ermöglichen aber eine ausgezeichnete Wiederverwendung.
DITA, XML und Exporte aus dem Redaktionssystem bieten die höchste Wiederverwendung überhaupt, wenn sie sauber strukturiert sind, weil Topics und Module bewusst über mehrere Anleitungen hinweg wiederverwendet werden und nur geänderte Module übersetzt werden müssen. Gerade im DACH-Raum, wo viele Hersteller mit einem Redaktionssystem und ausgefeiltem Variantenmanagement arbeiten, liegt hier das größte Sparpotenzial. Voraussetzung ist, dass die Struktur respektiert wird: Tags, Attribute und bedingte Inhalte müssen exakt so zurückkommen, wie sie verschickt wurden.
PDF ist der teure Fall. Der Text muss extrahiert, das Dokument in ein bearbeitbares Layout zurückgebaut und erst dann übersetzt und in jeder Sprache neu gesetzt werden. Bei der Extraktion werden Sätze oft an Zeilenumbrüchen getrennt, was die Trefferquote im Translation Memory senkt und die Analyse verfälscht. Gescannte PDFs brauchen vor allem anderen eine Texterkennung.
Ein PDF ist trotzdem keine Sackgasse. Unser DTP-Team macht regelmäßig PDFs bearbeitbar, bevor die Übersetzung beginnt, und wie dieser Schritt abläuft, beschreibt unser Beitrag zur Dateivorbereitung für Übersetzungen im DTP. Entscheidend ist: Diese Kosten zahlen Sie bei jedem Projekt erneut, wenn die bearbeitbare Datei nie zu Ihnen zurückkommt. Wird die nachgebaute Datei an Sie geliefert und zu Ihrer neuen Masterdatei, startet die nächste Ausgabe aus einem bearbeitbaren Format, und die Konvertierung fällt nicht noch einmal an.
Desktop Publishing und Textlänge
Das Layout ist der am meisten unterschätzte Teil des Budgets, wenn Sie technische Dokumentation übersetzen lassen. Übersetzter Text ist selten genauso lang wie der Ausgangstext, und je nach Sprachpaar kann er deutlich länger werden, während Beschriftungen, Tabellen, Callouts und HMI-Screenshots einen festen Platz haben. Wird der übersetzte Text lose geliefert, muss jemand in Ihrem Haus ihn ins Layout einsetzen, umbrochene Seiten reparieren, Callouts kürzen und prüfen, ob jeder Abbildungsverweis noch auf die richtige Stelle zeigt. Diese Arbeit taucht in keinem Übersetzungsangebot auf, aber in den Stunden Ihres Teams und in Verzögerungen beim Release.
Bleibt das mehrsprachige Desktop Publishing im selben Ablauf wie die Übersetzung, kann die Person, die das Layout anpasst, beim Übersetzer nachfragen, ob eine gekürzte Beschriftung noch stimmt, Seitenumbrüche werden in jeder Sprache geprüft, und die Anleitungen kommen druck- oder veröffentlichungsfertig zurück. Probleme wie nicht übersetzter Text in Abbildungen fallen dann vor der Lieferung auf und nicht erst beim Servicetechniker vor Ort.
Terminologie und Korrekturschleifen: die versteckten Kosten der Uneinheitlichkeit
Ein großer Teil vermeidbarer Kosten entsteht in Korrekturschleifen. Ihre Konstrukteure, Tochtergesellschaften oder Händler schicken Änderungen zurück, und viele davon sind Vorlieben und keine Fehler: ein anderes Wort für dasselbe Bauteil oder eine Benennung, die sich im Ausgangstext vor zwei Ausgaben geändert hat. Jede Runde kostet Zeit und verschiebt das Release.
Die Lösung ist, Terminologie einmal festzulegen. Ein freigegebenes mehrsprachiges Glossar mit Bauteilbenennungen, Sicherheitsbegriffen, HMI-Beschriftungen und Prozessbegriffen, abgestimmt mit Ihren Fachleuten und Ihren Märkten, sorgt dafür, dass der Übersetzer die vereinbarte Benennung verwendet und der Prüfer gegen das Glossar prüft statt gegen persönliche Vorlieben. Wie Sie ein solches Glossar aufbauen und lebendig halten, zeigt unser Beitrag über zentrales Terminologiemanagement. Dasselbe Glossar sollte Betriebsanleitung, Ersatzteilkatalog und Bedientexte abdecken, denn ein Techniker, der im Handbuch eine Benennung liest und auf dem Bildschirm eine andere sieht, zögert genau im falschen Moment.
Was späte Änderungen am Ausgangstext kosten
In Maschinenprojekten wird die Dokumentation selten früh eingefroren. Konstruktionsänderungen kommen spät, ein Zulieferer wechselt, eine Sicherheitsbetrachtung ergänzt einen Warnhinweis, und die Anleitung wird aktualisiert, während die Übersetzung schon läuft. Wie damit umgegangen wird, macht bei den Kosten einen großen Unterschied.
Teuer wird es, wenn bei jeder Änderung ein komplett neues Handbuch verschickt wird und jede neue Lieferung Gefahr läuft, als neuer Auftrag behandelt zu werden. Effizient ist die Arbeit auf Segmentebene: Die neue Fassung wird gegen das Translation Memory analysiert, das die bisher geleistete Arbeit bereits enthält, unveränderte Segmente werden automatisch bestätigt, und nur geänderte und neue Segmente werden übersetzt. Damit das funktioniert, sollten Sie Ihrem Dienstleister zu Beginn sagen, dass Änderungen zu erwarten sind, Änderungen als aktualisierte Ausgangsdateien schicken und nicht als Kommentare in einem PDF, und einen Stichtag vereinbaren, nach dem vor dem Release nur noch kritische Änderungen eingearbeitet werden.
An der Quelle ansetzen: Single Sourcing und kontrollierte Sprache
Einige der größten Einsparungen entstehen, bevor die Übersetzung überhaupt beginnt, nämlich beim Schreiben des Ausgangstextes. Beschreiben mehrere Redakteure denselben Arbeitsschritt mit leicht unterschiedlichen Worten, erkennt das Translation Memory die zweite Fassung nicht, und Sie bezahlen sie in jeder Sprache erneut. Diese Art von Abweichung ist in Unternehmen häufig, deren Anleitungen über viele Jahre und viele Produktfamilien gewachsen sind.
Zwei Praktiken helfen. Single Sourcing bedeutet, Inhalte einmal zu schreiben und überall dort wiederzuverwenden, wo sie passen, über DITA und ein Redaktionssystem oder einfach durch diszipliniertes Wiederverwenden von Kapiteln, Warnhinweisen und Handlungsanweisungen in Word oder FrameMaker. Kontrollierte Sprache bedeutet eine Benennung pro Begriff, eine Handlung pro Schritt und einheitliche Formulierungen für Warnhinweise. Beides macht den Ausgangstext für den Anwender verständlicher und erhöht den Anteil jeder neuen Anleitung, der schon im Translation Memory liegt. Wer mit Sicherheits- und Warnhinweisen und wiederkehrenden Wartungsschritten anfängt, sieht den Effekt schon beim nächsten Release.
Was sich über mehrere Revisionen verändert
Die Erstübersetzung einer Anleitung in eine neue Sprache ist die teuerste, weil es wenig oder nichts wiederzuverwenden gibt. Für die Budgetplanung zählt, was danach passiert. Wird jedes Release gegen ein Translation Memory übersetzt, das alle freigegebenen Sätze der vorherigen Ausgaben enthält, sinkt der Anteil neuer Inhalte pro Update in der Regel, und die Kosten eines Updates folgen dem Umfang der tatsächlichen Änderung statt dem Umfang des Handbuchs.
Das funktioniert nur unter drei Bedingungen. Das Translation Memory muss gepflegt werden: Freigegebene Korrekturen fließen zurück in den Speicher und werden nicht nur im fertigen Layout gemacht. Es muss Ihnen gehören, in einem portablen Format, damit die Wiederverwendung nicht davon abhängt, bei einem Dienstleister zu bleiben; diese Frage sollten Sie vor dem ersten Projekt schriftlich klären. Und die Wiederverwendung muss sichtbar sein: Ein Leverage-Bericht für jeden Auftrag, der zeigt, wie viel aus dem Speicher kam und wie viel neu war, lässt Betriebsleitung und Einkauf erkennen, ob sich der Trend in die richtige Richtung bewegt.
Wann maschinelle Übersetzung mit Post-Editing passt
Maschinelle Übersetzung kann bei manchen technischen Inhalten Zeit und Kosten sparen, vorausgesetzt, sie wird von Ihrem eigenen Glossar und Translation Memory gesteuert und ein qualifizierter Übersetzer bearbeitet das Ergebnis vollständig nach. Am besten eignet sie sich für große Mengen wiederkehrender, gut strukturierter Texte mit stabiler Terminologie, etwa Servicehandlungen, interne Dokumentation und manche Beschreibungen im Ersatzteilkatalog. Weniger gut passt sie zu Inhalten, bei denen eine Fehlübersetzung sicherheitstechnische oder rechtliche Folgen hat, zu neuen Produkten, deren Terminologie noch nicht abgestimmt ist, und zu werblichen Passagen innerhalb einer Anleitung.
Ungeprüfte maschinelle Übersetzung ist für Anleitungen, die Kunden, Servicetechniker oder Behörden lesen, nicht geeignet. Wo die Grenze heute verläuft und wie ein vollständiges Post-Editing abläuft, beschreibt unsere Seite zu maschineller Übersetzung mit Post-Editing.
Wo Sie nicht sparen sollten
Manche Einsparungen werden später teuer. Sicherheits- und Warnhinweise müssen in jeder Sprache korrekt und einheitlich sein, und die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab dem 20. Januar 2027 gilt, macht die Betriebsanleitung in einer für den Benutzer verständlichen Sprache weiterhin zur gesetzlichen Pflicht. Was sich mit der neuen Maschinenverordnung für Übersetzung und Dokumentation ändert, haben wir in einem eigenen Beitrag zusammengefasst, und die allgemeinen Regeln, wenn Sie eine Bedienungsanleitung übersetzen lassen, stehen in unserem Leitfaden dazu. Zahlen, Einheiten und Toleranzen verdienen dieselbe Sorgfalt: Ein flüssiger Satz mit falschem Anzugsdrehmoment ist schlimmer als ein holpriger Satz mit dem richtigen Wert. Und die Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten ist nicht der Ort zum Sparen, denn die Fehler, die sie findet, sind genau die, deren Behebung nach der Auslieferung am meisten kostet. Wie ein verlässlicher Revisionsschritt aussieht, beschreibt unser Beitrag zur Qualitätssicherung bei Übersetzungen.
Ein Fehler in einer Anleitung kostet selten nur einen neu übersetzten Satz. Er kostet einen Nachdruck, ein korrigiertes PDF für jeden Händler, eine verzögerte Abnahme beim Kunden oder im schlimmsten Fall einen Unfall.
Übersetzung technische Dokumentation: in acht Schritten günstiger
Fasst man die Abschnitte oben zusammen, ergibt sich die Reihenfolge, die wir Herstellern empfehlen, die die Kosten pro Release senken wollen, ohne die Genauigkeit zu gefährden:
- Sammeln Sie, was Ihnen schon gehört. Tragen Sie frühere Übersetzungen, vorhandene Translation Memories und Glossare früherer Dienstleister zusammen und lassen Sie sie per Translation-Memory-Alignment zu einem Speicher zusammenführen, der Ihnen gehört.
- Legen Sie die Terminologie einmal fest. Bauen Sie mit Ihren Konstrukteuren und Märkten ein freigegebenes Glossar auf, beginnend mit Bauteilen, Sicherheitsbegriffen und HMI-Beschriftungen.
- Schicken Sie bearbeitbare Dateien. Senden Sie Word, InDesign, FrameMaker oder XML statt PDF, und wenn es nur ein PDF gibt, lassen Sie es einmal konvertieren und behalten Sie die bearbeitbare Fassung als neue Masterdatei.
- Verlangen Sie ein Angebot auf Basis einer Analyse. Vergleichen Sie Angebote anhand der Aufschlüsselung in neue Wörter, Fuzzy Matches und Wiederholungen und anhand dessen, was für Layout und Revision enthalten ist.
- Planen Sie Änderungen ein. Vereinbaren Sie, wie späte Änderungen am Ausgangstext behandelt werden, und schicken Sie Updates als Dateien, die gegen das Translation Memory analysiert werden, statt als komplett neue Aufträge.
- Halten Sie das Layout im selben Ablauf. Lassen Sie übersetzte Anleitungen fertig gesetzt und in jeder Sprache auf Textlänge geprüft liefern.
- Schreiben Sie für die Wiederverwendung. Führen Sie Single Sourcing und kontrollierte Sprache für Warnhinweise und wiederkehrende Handlungsanweisungen ein, damit jede neue Anleitung mehr wiederverwendet.
- Verfolgen Sie den Leverage über die Zeit. Verlangen Sie für jeden Auftrag einen Leverage-Bericht und besprechen Sie den Trend ein- bis zweimal im Jahr mit Einkauf und Betriebsleitung.
Wie DEMA Solutions technische Dokumentation übersetzt
Wir arbeiten mit Herstellern, die laufend Dokumentation übersetzen lassen, in Word, InDesign, FrameMaker, DITA und XML und in vielen Fällen aus PDFs, die unser eigenes DTP-Team zuerst bearbeitbar macht. Unsere technischen Übersetzungen folgen einem nach ISO 17100 zertifizierten Prozess, in dem ein zweiter qualifizierter Linguist jede Übersetzung revidiert. Für jeden Kunden führen wir ein eigenes Translation Memory und ein freigegebenes Glossar, die dem Kunden gehören und in portablen Formaten vorliegen, und wir berichten bei jedem Auftrag transparent über den Leverage, damit Sie sehen, welcher Anteil jedes Updates aus der Wiederverwendung stammt. Unsere Teams in Italien, Serbien und Spanien umfassen Fachübersetzer, die bei denselben Produktfamilien bleiben, Projektmanager, die Ihren Release-Zyklus kennen, und das DTP-Team, das Anleitungen in jeder Sprache fertig gesetzt liefert.
Beispiel: vom Lieferrisiko zur Routine
Einer unserer Kunden, ein italienischer Hersteller von Industrieanlagen, exportiert den Großteil seiner Produktion. Jede Maschine wird mit Betriebs- und Wartungsanleitung, Sicherheitsinformationen und Bedientexten in der Sprache des Zielmarkts ausgeliefert. Neue Maschinen sind oft Konfigurationen einer bestehenden Plattform, und die technischen Inhalte können sich noch kurz vor dem Versand ändern. Was diese Zusammenarbeit zwischen italienischen Herstellern und deutschsprachigen Märkten sprachlich verlangt, beschreibt unser Beitrag über technische Übersetzungen Italienisch-Deutsch.
Früher bedeutete jeder Auftrag, Sprach- und Layoutdienstleister erneut zu koordinieren und Inhalte zu bezahlen, die für eine frühere Variante bereits übersetzt worden waren. Heute läuft die Dokumentation über einen gesteuerten Prozess: ein fester Projektmanager, ein Translation Memory, das über Varianten hinweg wiederkehrende Inhalte erkennt, ein freigegebenes Glossar, dieselben Übersetzer für dieselben Produktfamilien, Layout im eigenen Haus und ein definierter Weg für Eilaufträge. Die Technische Redaktion koordiniert nicht mehr für jede Lieferung Dienstleister, und jede neue Anleitung wird effizienter, weil ein größerer Teil bereits freigegeben ist. Die ganze Geschichte lesen Sie in unserer Fallstudie zur technischen Dokumentation eines Industrieherstellers.
Die Rolle von TUBE
Für Hersteller mit einem laufenden Dokumentationsprogramm sorgt TUBE dafür, dass die Kosten jedes Releases an dem hängen, was wirklich neu ist. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung, jede freigegebene Übersetzung fließt in einen Speicher, der Ihnen gehört und den Sie exportieren können, und das Leverage-Reporting zeigt, welcher Anteil jedes Updates aus der Wiederverwendung stammt.
Häufige Fragen
Das hängt vom Umfang der Anleitung, der Zahl der Sprachen, dem Ausgangsformat, dem Layoutaufwand und vor allem davon ab, wie viel des Textes schon in Ihrem Translation Memory liegt. Bei einem Update sind neue und geänderte Inhalte der wichtigste Kostenfaktor. Verlangen Sie ein Angebot, das auf einer Analyse Ihrer Dateien gegen Ihr Translation Memory beruht, nicht nur einen Wortpreis.
Meist, weil frühere Übersetzungen nicht wiederverwendet wurden: Das Translation Memory war nicht verfügbar, der Ausgangstext kam als PDF und wurde anders extrahiert, oder der Text wurde mit anderen Worten neu geschrieben, obwohl sich die Aussage nicht geändert hat. Eine Analyse gegen das richtige Translation Memory und ein einheitlicher Ausgangstext zeigen in der Regel einen deutlich kleineren neuen Anteil.
Wann immer möglich die bearbeitbaren Ausgangsdateien: Word, das originale InDesign- oder FrameMaker-Paket mit Schriften und Bildern oder DITA- und XML-Dateien aus dem Redaktionssystem. Legen Sie frühere Übersetzungen, ein vorhandenes Glossar und Referenzmaterial bei. Ein PDF lässt sich in eine bearbeitbare Datei umwandeln, das ist aber ein zusätzlicher Schritt, den Sie am besten einmal machen und dessen Ergebnis Sie als neue Masterdatei behalten.
Dem Unternehmen, das die Übersetzungen bezahlt hat. Ein Translation Memory in Ihrem Besitz und in einem Standard-Austauschformat erlaubt Ihnen, freigegebene Arbeit mit jedem Dienstleister wiederzuverwenden, und schützt die Einsparungen, die Sie über mehrere Releases aufgebaut haben.
Für wiederkehrende, gut strukturierte Inhalte mit stabiler Terminologie kann maschinelle Übersetzung funktionieren, wenn ein qualifizierter Übersetzer sie vollständig nachbearbeitet. Ungeprüfte maschinelle Übersetzung eignet sich nicht für Anleitungen, auf die sich Kunden oder Techniker verlassen, und Sicherheits- und Warnhinweise brauchen die volle Aufmerksamkeit eines Menschen.
Ja. In der EU muss die Betriebsanleitung einer Maschine in einer Sprache vorliegen, die das Land akzeptiert, in dem die Maschine verwendet wird, und die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027. Andere Produktvorschriften stellen ähnliche Anforderungen an Anleitungen und Sicherheitsinformationen.
Zahlen Sie für das Neue, nicht für das, was Ihnen schon gehört
Wenn Ihre Übersetzungen bei jedem Release ungefähr gleich viel kosten, steckt darin wahrscheinlich ein großer Anteil wiederholter Arbeit. Schicken Sie uns eine aktuelle Anleitung und sagen Sie uns, wie oft sie sich ändert, und wir zeigen Ihnen, wie viel davon Ihre vorhandenen Übersetzungen bereits abdecken könnten.
Wie können wir helfen?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir melden uns mit passenden Lösungen bei Ihnen.