Juristische und beeidigte Übersetzungen
Juristische Sprache sollte keine Mehrdeutigkeit gewinnen, wenn sie eine Grenze überschreitet.
DEMA unterstützt Rechtsabteilungen, Kanzleien, Patentfachleute und Unternehmensteams mit spezialisierten juristischen Übersetzungen, bei Bedarf mit beeidigten oder beglaubigten Abläufen, Vertraulichkeit und dokumentspezifischer Prüfung. Die Anforderungen richten sich nach der Zielrechtsordnung und dem vorgesehenen amtlichen Verwendungszweck.
Spezialisierter Workflow
Die Sprache ändert sich, weil sich das Risiko ändert.
Eine kleine Auslassung kann eine Verpflichtung verändern, ein definierter Begriff kann eine bestimmte rechtliche Bedeutung tragen, und für die beeidigte oder amtliche Verwendung können Formalitäten gelten, die über die sprachliche Genauigkeit hinausgehen.
Warum Spezialisierung wichtig ist
Bei juristischen Übersetzungen zählen die Folgen, nicht nur die Komplexität.
Eine kleine Auslassung kann eine Verpflichtung verändern, ein definierter Begriff kann eine bestimmte rechtliche Bedeutung tragen, und für die beeidigte oder amtliche Verwendung können Formalitäten gelten, die über die sprachliche Genauigkeit hinausgehen.
Kontext des Rechtssystems
Übersetzer müssen verstehen, wie sich Rechtsbegriffe zwischen Rechtsordnungen zuordnen lassen, statt oberflächlich ähnliche Begriffe einzusetzen.
Vertraulichkeit
Verträge, Streitigkeiten, Due-Diligence- und M&A-Unterlagen können geschäftlich sensible oder vertrauliche Informationen enthalten.
Formale Anforderungen
Beeidigte, beglaubigte oder legalisierte Dokumente können rechtsordnungsspezifische Erklärungen, Siegel oder Verfahren erfordern, die vor Produktionsbeginn geklärt werden müssen.
Was wir übersetzen
Juristische und beeidigte Dokumente, die wir übersetzen.
Von Gründungsunterlagen bis zu Gerichtsurteilen: Diese Dokumente übersetzen wir am häufigsten.
Gesellschaftsverträge und Satzungen
Verträge
Berichte zur Unternehmensführung
Gerichtsprotokolle
Due-Diligence-Berichte
Vertriebs- und Handelsvertreterverträge
Arbeitsverträge
Geistiges Eigentum und gewerbliche Schutzrechte
Internationale Adoptionen
Unterlagen für internationale Schiedsverfahren
Urteile
Juristische Fachartikel
Legalisierte Übersetzungen
Rechtsstreitigkeiten und Klagen
M&A-Dokumente
Patente
Gesellschaftervereinbarungen
Berichte zur Nachhaltigkeitswirkung
Beeidigte Übersetzungen
Marken
Nutzungsvereinbarungen
Testamente
So arbeitet DEMA
Fachsprache wird als Prozess gesteuert, nicht als Prüfung in letzter Minute.
01
Rechtlichen Verwendungszweck klären
Zielland, Behörde und Dokumentart bestimmen und festlegen, ob eine einfache, beeidigte, beglaubigte oder legalisierte Bearbeitung erforderlich ist.
02
Spezialisierte juristische Linguisten einsetzen
Qualifizierte Fachleute einsetzen, die mit dem Sachgebiet und der einschlägigen Rechtsterminologie vertraut sind.
03
Terminologie und Verweise kontrollieren
Definierte Begriffe, Klauselverweise, Namen, Daten und Querverweise werden auf Einheitlichkeit geprüft.
04
Bei Bedarf zweisprachige Revision durchführen
Ein zweiter qualifizierter Linguist vergleicht Ausgangs- und Zieltext auf Richtigkeit und Vollständigkeit.
05
Formalitäten erledigen und liefern
Ist eine beeidigte oder beglaubigte Bearbeitung erforderlich, folgt der Ablauf dem für das Projekt vereinbarten Verfahren der jeweiligen Rechtsordnung.
Kontrollpunkte
Was DEMA während des gesamten Projekts im Blick behält.
Qualifizierte juristische Linguisten
Juristische Dokumente werden von Linguisten mit Fachwissen im Rechtsbereich bearbeitet, nicht von einem allgemeinen Übersetzerpool.
Vertraulicher Prozess
Sensible Dateien werden mit klar definierten Kontrollen für Vertraulichkeit und Datenverarbeitung verwaltet.
Nachvollziehbare Entscheidungen
Terminologie, Revisionen und formale Anforderungen werden dokumentiert, damit das Projekt nicht vom Gedächtnis einzelner Personen abhängt.
Formatkontinuität
Juristische Übersetzungen können DTP oder ein abschließendes Korrektorat umfassen, wenn das Einreichungs- oder Veröffentlichungsformat wichtig ist.
Verknüpfte Lösung
Technologie, wo sie hilft, menschliche Verantwortung, wo es darauf ankommt
MTPE kann geeignete juristische Inhalte in großem Umfang unterstützen, doch die rechtlichen Folgen bestimmen die Qualitätsschwelle. DEMA setzt KI-gestützte Workflows nur dort ein, wo sie sich durch fachkundiges Post-Editing, Terminologie und QA kontrollieren lassen.
MTPE für geeignete Volumen
Maschinelle Ausgaben können wiederkehrende oder strukturierte Inhalte beschleunigen, solange ein qualifizierter juristischer Post-Editor die Verantwortung trägt.
MTPE entdecken →Translation Memory
Wiederkehrende Klauseln und freigegebene Unternehmensformulierungen lassen sich als Kundenressource bewahren.
TUBE entdecken →Zweisprachige Revision und QA
Juristische Inhalte mit weitreichenden Folgen können von einem zweiten qualifizierten Linguisten geprüft werden, wobei Terminologie, Zahlen, Namen und Querverweise systematisch kontrolliert werden.
Revision und Korrektorat entdecken →
Kundenstimme
Langfristiger Mehrwert zeigt sich in Zuverlässigkeit und in Inhalten, die im Zielmarkt funktionieren.
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei für Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und die Lieferung erfolgt stets pünktlich und professionell.“
Alessandro C. · Partner, BTLAWS
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
Kostenlose Branchenreports
Entdecken Sie unsere Sprachlösungen für den Rechtsbereich.
Laden Sie unsere kostenlosen Reports herunter und erfahren Sie, wie Ihnen unsere juristischen Übersetzungen und Patentübersetzungen helfen, komplexe Dokumente grenzüberschreitend sicher zu bearbeiten.
Häufige Fragen von Einkäufern
Fachinhalte erfordern vor Produktionsbeginn meist einen genauer definierten Umfang.
Was ist der Unterschied zwischen juristischer und beeidigter Übersetzung?
Juristische Übersetzung bezieht sich auf das Fachgebiet. Eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung fügt formale Anforderungen für die amtliche Verwendung hinzu, die je nach Rechtsordnung variieren. Das erforderliche Verfahren sollte vor Projektbeginn bestätigt werden.
Können Sie Patente und IP-Dokumente übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Patente, Marken und weitere Dokumente zu geistigem Eigentum und gewerblichen Schutzrechten.
Setzen Sie maschinelle Übersetzung für juristische Inhalte ein?
Nur wenn Inhalt, Risiko und Kundenanforderungen dies rechtfertigen, und stets mit qualifiziertem menschlichem Post-Editing und QA. Sie ist nicht der Standard für jedes juristische Dokument.
Können Sie mehrsprachige M&A-Dokumentation bearbeiten?
Ja. DEMA kann mehrsprachige M&A-Dokumentation über mehrere Gesellschaften hinweg koordinieren und dabei freigegebene Terminologie, wiederkehrende Klauseln und Prüfentscheidungen im gesamten Programm einheitlich halten.
Nennen Sie uns Dokument, Markt und Risiko.
Wir planen die sprachlichen, prüfenden, technischen und publizistischen Schritte entlang der tatsächlichen Nutzung Ihrer Inhalte, statt sie in einen generischen Übersetzungsworkflow zu pressen.
Mit DEMA sprechenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →