Onlineshop übersetzen lassen: Produktdaten, Kataloge und Shoptexte in großem Umfang übersetzen
Wer einen Onlineshop übersetzen lassen will, übersetzt am besten Produktdaten statt Seiten: Export aus PIM oder Shopsystem, Spezifikationen getrennt von Beschreibungen, Einheiten und Codes gesperrt, ein Produktglossar und ein Translation Memory, das jedes wiederholte Attribut wiederverwendet. Für große Sortimente eignet sich Post-Editing; Claims und Sicherheitstexte brauchen Menschen. So arbeitet DEMA Solutions.
Für wen dieser Leitfaden ist
Dieser Leitfaden richtet sich an die Menschen, die in Unternehmen mit europaweitem Vertrieb für Produktinhalte verantwortlich sind: E-Commerce-Verantwortliche, Produktdaten- und Stammdatenmanager sowie die Marketingleitung bei Herstellern und Marken, die einen Onlineshop betreiben, Marktplätze und Händler beliefern und jede Saison noch einen gedruckten Katalog herausbringen.
Ihre Fragen sind praktisch. Was muss übersetzt werden, und in welchem Format? Schafft eine maschinelle Übersetzung zehntausend Produktbeschreibungen? Wie verhindern wir, dass Shop, Katalog und Verpackung drei verschiedene Wörter für dasselbe Teil verwenden? Was müssen wir in jeder Sprache rechtlich bereitstellen? Und wie halten wir alles aktuell, wenn sich Produkte jede Woche ändern?
Was Onlineshop-Lokalisierung umfasst
Einen Onlineshop zu lokalisieren heißt, alles anzupassen, was ein Kunde in einem anderen Markt vor, während und nach dem Kauf liest: Produktnamen und Beschreibungen, Attribute und Filter, Größentabellen, Informationen zu Versand, Zahlung und Rückgabe, Transaktions-E-Mails, Texte im Checkout, Rechtstexte und die Sicherheitsinformationen, die dem Produkt beiliegen müssen. Dazu kommen die Formate: Dezimaltrennzeichen, Datum, Währung, Adressfelder und die Größensysteme, die Kunden erwarten.
Für Hersteller und Marken ist der Shop selten der einzige Kanal: Dieselben Produktdaten speisen Marktplätze, Händlerportale, Datenblätter und den gedruckten Katalog. Wer die Produktinhalte einmal übersetzt und überall veröffentlicht, macht Shopübersetzung, Katalog und Marktplatzlisting zu Ausgaben eines einzigen, kontrollierten Datenbestands. Wie Sie das Budget für eine mehrsprachige Website allgemein planen, beschreibt unser Leitfaden Website übersetzen lassen; dieser Artikel konzentriert sich auf das, was Produktinhalte besonders macht. Liegen auf den Produktseiten auch Videos, zeigt unser Beitrag dazu, ein Video übersetzen zu lassen, wovon Aufwand und Preis der Untertitel abhängen.
Am Anfang stehen die Daten: PIM-, CSV- und XML-Exporte
Große Sortimente sollten nie übersetzt werden, indem jemand Texte aus dem Live-Shop in eine Tabelle kopiert. Die Inhalte liegen bereits in einem strukturierten System, und die Übersetzung sollte in derselben Struktur hinein- und wieder herausfließen.
Die meisten PIM-Systeme, ERP-Systeme und Shopplattformen exportieren Produktinhalte als CSV- oder Excel-Datei, als XML oder über einen Übersetzungs-Connector als XLIFF. Das Prinzip ist immer gleich: ein Datensatz pro Produkt oder Variante, ein Feld pro Attribut, eine stabile Produkt-ID in jeder Zeile und neue Spalten oder Elemente für die Zielsprachen. Über die ID kann Ihr Team die Übersetzungen exakt den richtigen Artikeln zuordnen.
Ein guter Export enthält nur die Felder, die übersetzt werden müssen, und kennzeichnet klar, was sich nie ändern darf: Artikelnummern, EAN- oder GTIN-Codes, interne Schlüssel, Bild-URLs, Preise und Zahlenwerte. Felder mit HTML oder Platzhaltern werden markiert, damit Tags geschützt bleiben, und ausgelaufene Artikel sowie Dubletten werden vorher entfernt, sonst werden sie mitgezählt und mitbezahlt. Vor dem Gesamtprojekt lohnt ein Testexport und -import von zwanzig oder dreißig Artikeln mit Prüfung im Shop. Dabei sollten Sie auch die Zeichenkodierung festlegen, damit Umlaute und Akzente im französischen oder italienischen Shop nicht zerstört ankommen.
Attribute, Einheiten und Größen
Attribute wirken einfach und verursachen die meisten Fehler. Farbe, Material, Oberfläche, Fassungsvermögen, „kompatibel mit“: Jedes ist ein kurzer Wert, oft ein einziges Wort, der auf Tausenden Artikeln steht und die Filter steuert, mit denen Kunden suchen.
Kurze Werte haben keinen Kontext. „Natur“ kann eine Farbe, ein Material oder eine Oberfläche sein, und „schwarz“ braucht im Italienischen oder Spanischen je nach Geschlecht des Bezugsworts eine andere Form. Am sichersten ist es, Attributwerte einmal als kontrollierte Liste zu übersetzen, jeweils mit dem Attributnamen daneben, und die freigegebene Übersetzung dann automatisch auf alle Artikel anzuwenden. Aus Tausenden Zeichenketten werden so einige hundert Entscheidungen.
Für Einheiten und Zahlen braucht es eine feste Regel. Abmessungen, Gewichte, Volumen, Leistungsangaben und Temperaturen werden bei der Übersetzung nie umgerechnet, es sei denn, Sie haben das für einen Markt bewusst entschieden. Das Dezimaltrennzeichen dagegen ändert sich mit dem Gebietsschema, und zwar konsequent: Aus 1.5 kg im englischen Shop wird 1,5 kg im deutschen, italienischen und spanischen, und ein Tausendertrennzeichen darf nie mit einem Dezimalzeichen verwechselt werden. Eine Abmessung, die unbemerkt zehnmal größer wird, ist eine Retoure oder ein Teil, das nicht passt.
Größen sind ein eigenes Thema. Bekleidung, Schuhe und manche technischen Produkte verwenden je nach Markt andere Größensysteme. Legen Sie mit Ihrem Produktteam fest, ob Sie das Originalsystem, ein umgerechnetes oder beide zeigen, und behandeln Sie die Größentabelle als kontrollierten Inhalt.
Produktbeschreibungen und Spezifikationen
Eine Produktseite kombiniert zwei sehr unterschiedliche Textsorten. Wer beide gleich behandelt, verschwendet an einer Stelle Geld und riskiert an der anderen Qualität.
Spezifikationen sind sachlich, wiederholend und strukturiert: technische Daten, Werkstoffe, Abmessungen, Kompatibilität, Pflegehinweise, Lieferumfang. Sie müssen exakt stimmen und überall identisch sein, und sie verwenden im ganzen Sortiment dieselben Formulierungen. Damit eignen sie sich ideal für Translation Memory, ein striktes Glossar und, bei großen Mengen, maschinelle Übersetzung mit Post-Editing. Ziel ist Genauigkeit und Konsistenz, nicht Stil.
Beschreibungen verkaufen. Kurz- und Langbeschreibungen, Nutzenargumente, Kategorietexte und Kollektionstexte sollen einen bestimmten Käufer überzeugen und hängen von Tonalität und den Prioritäten der Kunden im jeweiligen Markt ab. Wer Produktbeschreibungen übersetzen lässt, braucht muttersprachliche Linguisten, die gut schreiben, und die sichtbarsten Zeilen wie Headlines und Claims brauchen unter Umständen Transkreation. Auch Broschüren, Launch-Mailings und Kampagnenseiten gehören in diese kreative Ebene.
Wenn Sie Produkttexte übersetzen lassen und beide Textsorten im Export und im Angebot trennen, fließt das Budget dorthin, wo es Wirkung hat.
Wiederholungen und Translation-Memory-Nutzung
Produktinhalte gehören zu den repetitivsten Texten eines Unternehmens. Dieselben Attributwerte, Sicherheitssätze und Pflegehinweise stehen auf jedem Artikel einer Produktfamilie, und der Katalog der neuen Saison übernimmt den größten Teil des vorherigen.
Ein Translation Memory speichert jedes freigegebene Satzpaar aus Ausgangs- und Zielsprache und erkennt es beim nächsten Auftreten wieder. Wiederholungen innerhalb eines Exports und Treffer aus früheren Übersetzungen werden wiederverwendet, ähnliche Sätze dem Übersetzer als Vorlage angeboten. Eine Variante braucht so nur die Unterschiede, und ein Quartalsupdate enthält oft kaum mehr als die neuen Artikel und die geänderten Felder.
Dieser Vorteil gehört Ihnen nur, wenn auch das Memory Ihnen gehört, in einem portablen Format, und wenn Ihr Dienstleister ausweist, wie viel jeder Lieferung wiederverwendet wurde. Warum das beim Anbieterwechsel oder bei einem zweiten Dienstleister entscheidend ist, erklärt unser Beitrag über das Translation Memory und wem es gehört.
Ein Produktglossar vor der ersten Lieferung
Die teuerste Inkonsistenz in Produktinhalten ist kein falsches Wort. Es sind drei richtige Wörter für dieselbe Sache, eins im Shop, eins im Katalog, eins auf der Verpackung, übersetzt zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Personen. Filter funktionieren nicht mehr, und Kunden werden unsicher.
Ein Produktglossar verhindert das. Es enthält die maßgeblichen Begriffe in jeder Sprache: Namen der Produktlinien und ob sie in der Ausgangssprache bleiben, Bauteile, Werkstoffe, Fachbegriffe, Attributwerte und Wörter, die nie verwendet werden sollen. Es wird einmal von Produktmanagement, Marketing und den Marktverantwortlichen freigegeben und dann in allen Kanälen angewendet. Produktnamen und Kategoriebezeichnungen sollten zudem die Wörter verwenden, die Käufer vor Ort tatsächlich in ein Suchfeld eingeben, und das ist nicht immer die wörtliche Übersetzung. Wie Sie ein Glossar aufbauen und mit dem Sortiment pflegen, beschreibt unser Artikel über zentrales Terminologiemanagement über Übersetzer und Dienstleister hinweg.
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing, wenn Sie einen großen Onlineshop übersetzen lassen
Bei Zehntausenden Datensätzen ist maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing oft der richtige Kompromiss aus Tempo und Kosten, vorausgesetzt, sie wird für die richtigen Inhalte eingesetzt und sauber eingerichtet.
Sie passt zu Spezifikationen, attributlastigen Texten und langen technischen Beschreibungen, bei denen die Sprache vorhersehbar ist und das Glossar den Großteil des Risikos trägt. Systeme wie DeepL liefern für viele Sprachpaare flüssige Texte, doch flüssig heißt nicht korrekt: Eine Maschine, die Ihre Terminologie nicht kennt, übersetzt einen Produktliniennamen, wählt ein Wort, das Ihre Kunden nie benutzen, oder verändert eine Einheit. Das Ergebnis ist nur so gut wie das Glossar und das Memory, die es steuern, und der Linguist, der es korrigiert.
Weniger geeignet ist sie für kurze, werbliche Texte, und für Warnhinweise oder Rechtstexte ist sie nicht der richtige Weg: Diese brauchen eine vollständige menschliche Übersetzung mit Revision. Ein solider Plan ordnet deshalb jedem Feld im Export eine Bearbeitung zu: Post-Editing für Spezifikationen, Humanübersetzung für Beschreibungen und Sicherheitstexte, Transkreation für Headlines. Wie ein solches Setup funktioniert, zeigt unsere Seite zu MTPE, also maschineller Übersetzung mit Post-Editing, und wo die Grenze verläuft, behandelt unser Beitrag Post-Editing maschineller Übersetzungen: wann es genügt.
Bilder mit Text und gedruckte Kataloge
Feature-Callouts, Maßzeichnungen, Infografiken und Banner mit Slogans sind für einen Textexport unsichtbar und fehlen oft im ersten Angebot. Erfassen Sie sie früh, fordern Sie bei Ihrem Designteam bearbeitbare Quelldateien an und entscheiden Sie, welche Bilder eine Sprachversion brauchen und welche textfrei werden können.
Gedruckte Kataloge, Preislisten, Broschüren und Flyer sind eine eigene Produktion. Sie entstehen in einem Layoutprogramm, oft automatisch aus dem PIM, und der übersetzte Text ist häufig länger als der Ausgangstext: Wer einen Katalog aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzen lässt, kennt die Komposita, die eine Tabellenzelle oder einen Produktnamen sprengen. Die Textlänge muss in den Original-Layoutdateien gelöst werden, mit denselben Formaten und derselben Seitenstruktur, nicht durch Schrift, die bis zur Unlesbarkeit schrumpft, und Querverweise, Register und Artikelnummern müssen stimmen.
Das ist die Aufgabe von Desktop Publishing (DTP): Unser hauseigenes DTP-Team arbeitet in Ihren Original-Designdateien und liefert druckfertige Dokumente und PDFs. Wer einen Katalog übersetzen lassen will, sollte deshalb fragen, ob das Layout inbegriffen ist oder ob der übersetzte Text nur zurückgegeben wird, damit jemand anders ihn einbaut. Die Schritte eines kombinierten Übersetzungs- und Layoutprojekts beschreibt unser Beitrag über mehrsprachiges DTP.
Rechtliche Produktinformationen und Sicherheitstexte
Manche Produktinhalte sind Informationen, die das Gesetz verlangt, und zwar in der richtigen Sprache für jeden Markt, in dem das Produkt verkauft wird.
Die Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit (GPSR), die seit dem 13. Dezember 2024 gilt, verlangt, dass Verbraucherprodukten Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache beiliegen, die der Mitgliedstaat bestimmt, in dem das Produkt auf dem Markt bereitgestellt wird. Wer Produkte online verkauft, muss im Angebot zudem klar und gut sichtbar den Namen und die Kontaktdaten des Herstellers, Angaben zur Identifizierung des Produkts einschließlich einer Abbildung sowie alle Warnhinweise und Sicherheitsinformationen angeben, die auf dem Produkt anzubringen sind oder ihm beiliegen müssen, ebenfalls in einer leicht verständlichen Sprache. Für viele Shops bedeutet das: Sicherheitstexte gehören heute auf die Produktseite, nicht nur in die Verpackung. Bei Produkten für ein breites Publikum hilft ein Blick darauf, wann Einfache oder Leichte Sprache die richtige Fassung ist.
Branchenregeln kommen hinzu. Bei Textilerzeugnissen muss die Faserzusammensetzung in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats angegeben werden, in dem sie verkauft werden. Produkte unter harmonisierten EU-Rechtsvorschriften wie Maschinen, elektrische Betriebsmittel oder Spielzeug haben Anleitungen mit eigenen Sprachregeln, und Verbraucherinformationen zu Vertrag, Widerruf und Gewährleistung unterliegen in mehreren Ländern nationalen Sprachvorgaben. Lassen Sie Ihre Compliance- oder Rechtsabteilung bestätigen, welche Texte jeder Markt verlangt, und behandeln Sie diese als kontrollierte Inhalte: von Fachleuten übersetzt, von einem zweiten Linguisten revidiert, einmal freigegeben und unverändert wiederverwendet.
Shop, Katalog und Updates synchron halten
Die erste Übersetzung eines Sortiments ist ein Projekt, alles danach ist ein Prozess. Produkte starten zuerst in der Ausgangssprache, Spezifikationen ändern sich, und die Sprachversionen bleiben zurück, bis der französische Shop ein Material nennt, das im Produkt längst nicht mehr steckt.
Drei Gewohnheiten verhindern das. Machen Sie das PIM- oder Shopsystem zur einzigen Datenquelle, und lassen Sie eine Änderung im Ausgangsfeld die zugehörigen Sprachfelder als veraltet markieren. Senden Sie Updates in regelmäßigen Paketen, wöchentlich oder monatlich, statt Artikel für Artikel per E-Mail. Und exportieren Sie nur neue und geänderte Felder, mit bereits gegen das Memory abgeglichenem Bestandstext, damit Sie nie ein Produkt neu bezahlen, nur weil sich ein Attribut geändert hat. Gedruckte Kataloge folgen derselben Logik in einem längeren Rhythmus: Wird der Katalog aus dem PIM erzeugt, fließen die übersetzten Daten direkt in die neue Ausgabe.
Qualitätsprüfungen vor dem Livegang
Produktinhalte haben ein eigenes Fehlerprofil, und die Prüfungen vor der Veröffentlichung sollten darauf zielen. Zusätzlich zur Revision durch einen zweiten qualifizierten Linguisten fangen diese Kontrollen die Fehler ab, die Kunden bemerken:
- Zahlen und Einheiten: jeder Wert, jede Einheit und jedes Dezimalzeichen mit dem Ausgangstext abgeglichen, ohne nicht vereinbarte Umrechnungen.
- Codes und Kennungen: Artikelnummern, EAN- oder GTIN-Codes, Modellbezeichnungen und geschützte Felder unverändert.
- Terminologie: Glossarbegriffe einheitlich in Shop, Katalog, Verpackung und Attributlisten.
- Länge und Darstellung: Produktnamen, Filterbezeichnungen und Buttons, die in Shop, App und Katalog Platz finden.
- Tags und Platzhalter: HTML, Variablen und Zeilenumbrüche nach dem Import intakt.
- Sicherheits- und Rechtstexte: freigegebener Wortlaut, vollständig, in der vorgeschriebenen Sprache jedes Markts.
- Prüfung im Kontext: eine Auswahl von Artikeln im Staging-Shop und im Katalog-Proof, geprüft von einem Muttersprachler.
Was die Kosten für Shop- und Katalogübersetzungen treibt
Produktinhalte werden nach Wörtern und nach Art der Bearbeitung abgerechnet, aber wenige Faktoren entscheiden über den Großteil der Summe. Die allgemeine Mechanik erklärt unser Beitrag zur Übersetzung technischer Dokumentation und ihren Kosten; bei Produktdaten zählen fünf Faktoren am meisten.
Die tatsächliche Wortzahl. Das Volumen ergibt sich aus dem Export, nicht aus der Seitenzahl. Ausgelaufene Artikel, Dubletten und Felder, die sich nie ändern, zu entfernen, ist die günstigste Einsparung überhaupt.
Wiederholungen und Memory-Treffer. Wiederholte Attribute, Sicherheitshinweise und Treffer aus früheren Übersetzungen sollten getrennt von neuen Wörtern ausgewiesen werden. Zwei Angebote für denselben Export können weit auseinanderliegen, nur weil ein Anbieter Wiederholungen gezählt hat und der andere nicht. Fordern Sie daher eine Analyse an, die diese Kategorien zeigt.
Die Bearbeitung pro Feld. Post-editierte Spezifikationen, humanübersetzte Beschreibungen und transkreierte Kampagnenzeilen sind unterschiedliche Leistungen mit unterschiedlichem Preisniveau, und die richtige Zuordnung ist der größte Hebel beim Budget. Wann eine Kampagnenzeile tatsächlich Transkreation statt Übersetzung braucht, lässt sich an Wirkung, Kanal und Markenstimme festmachen, und unser Beitrag dazu geht die Kriterien durch.
Layout und Bilder. Kataloge und Bilder mit Text verursachen DTP-Aufwand, der davon abhängt, wie sauber die Quelldateien aufgebaut sind, nicht von der Wortzahl.
Update-Rhythmus und Zahl der Sprachen. Die Kosten steigen nahezu proportional mit der Zahl der Sprachen, setzen Sie also Prioritäten bei den umsatzstarken Märkten. Ein stetiger Fluss kleiner Pakete mit hoher Wiederverwendung kostet über ein Jahr deutlich weniger als gelegentliche Neuübersetzungen eines Sortiments, das auseinandergelaufen ist.
Eine praktische Reihenfolge für den ersten Markt
Unternehmen, die das gut machen, gehen ähnlich vor. Sie beginnen mit einer Bestandsaufnahme aller Orte, an denen Produkttext liegt, von PIM-Feldern und Shop-Templates bis zu E-Mails, Bildern, Verpackung und Katalog, und bereinigen die Daten vor dem Export. Danach werden Glossar und Attributwerte vor der ersten großen Lieferung freigegeben, denn jede spätere Änderung betrifft Tausende Datensätze. Es folgt ein Pilot: eine repräsentative Auswahl von Artikeln wird exportiert, übersetzt, importiert und im Shop sowie in einem Katalog-Proof geprüft, solange Probleme noch günstig zu beheben sind. Dann läuft das ganze Sortiment durch, jedes Feld in der vereinbarten Bearbeitung, und der Update-Prozess wird festgelegt, damit der zweite Markt auf einem Bestand aufbaut statt bei null.
Lassen Sie sich beim Anbietervergleich genau diese Reihenfolge für Ihre Daten erklären: wie mit Ihrem Export und den geschützten Feldern umgegangen wird, wie Memory-Treffer ausgewiesen werden, ob Memory und Glossar Ihnen gehören, wer revidiert und wer im Kontext prüft, und ob das Layout enthalten ist. Unsere Website-Übersetzung wendet denselben Ansatz auf Onlineshops und Produktseiten an.
Wie DEMA Solutions Shop- und Katalogübersetzungen umsetzt
Wir arbeiten mit Ihren Exporten im Format, das Ihr PIM-, ERP- oder Shopsystem liefert, etwa CSV, Excel, XML oder XLIFF, und liefern importfertige Dateien zurück. Muttersprachliche Linguisten für jeden Markt übersetzen die Beschreibungen und passen die Tonalität an, während Spezifikationen Ihrem Glossar und Memory folgen. Headlines, Kollektionstexte und Claims können im Rahmen unserer Marketingübersetzungen und Transkreation transkreiert werden, und Kataloge, Broschüren und Preislisten setzt unser hauseigenes DTP-Team in Ihren Original-Designdateien.
Der Prozess ist nach ISO 17100 zertifiziert, und ein zweiter qualifizierter Linguist revidiert jede Übersetzung, wie auf unserer Qualitätsseite beschrieben. Translation Memory und Glossar entstehen ab der ersten Lieferung, gehören Ihnen und werden in portablen Formaten (TMX und TBX) übergeben, und ein transparentes Leverage-Reporting zeigt, wie viel von jedem Update wiederverwendet wird. Unsere Teams in Italien, Serbien und Spanien arbeiten mit Linguisten in allen Märkten, in denen Sie verkaufen.
Wo TUBE ins Spiel kommt
Für Marken, deren Sortiment sich jede Woche ändert, hält die TUBE-Lösung jedes Update unter Ihrer Kontrolle. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung, jede freigegebene Übersetzung fließt in ein Memory, das Ihnen gehört und das Sie exportieren können, und das Leverage-Reporting zeigt, wie viel jeder Lieferung aus bereits freigegebenem Text stammt.
Häufige Fragen
Alles, was ein Kunde im Shop liest, wird für einen anderen Markt angepasst: Produktinhalte, Filter, Größentabellen, Checkout-Texte, Rechtstexte und Sicherheitsinformationen, dazu Formate wie Dezimalzeichen, Datum und Währung. Bei Herstellern gehören meist auch die Produktdaten dazu, die Marktplätze und Kataloge speisen.
Exportieren Sie sie mit einer stabilen Produkt-ID, schützen Sie Felder, die sich nicht ändern dürfen, erstellen Sie ein Glossar und nutzen Sie ein Translation Memory, damit wiederholter Text nur einmal übersetzt wird. Spezifikationen lassen sich oft post-editieren; werbliche Beschreibungen und Sicherheitstexte brauchen eine menschliche Übersetzung mit Revision.
Für Spezifikationen und attributlastige Texte ist maschinelle Übersetzung mit vollständigem Post-Editing durch einen qualifizierten Linguisten oft geeignet, besonders wenn die Maschine Ihr Glossar befolgt. Für Headlines und Claims selten, und für Sicherheits- und Rechtstexte ist sie nicht zu empfehlen.
In dem Format, das Ihr System sauber exportiert und importiert: CSV oder Excel für die meisten PIM- und Shopexporte, XML für strukturierte Feeds, XLIFF, wenn es einen Übersetzungs-Connector gibt. Jeder Datensatz braucht eine eindeutige Produkt-ID, und die Zeichenkodierung sollte vor der ersten Lieferung feststehen.
Ja. Nach der Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit müssen Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache vorliegen, die jeder Mitgliedstaat bestimmt, und Online-Angebote müssen Warnhinweise und Sicherheitsinformationen in dieser Sprache zeigen. Branchenregeln wie die Textilkennzeichnung kommen hinzu.
Nicht automatisch. Behalten Sie die Werte der Spezifikationen exakt bei und wenden Sie nur das lokale Zahlenformat an, etwa das Dezimalkomma. Größen oder Einheiten umzurechnen ist eine Produktentscheidung je Markt, auf Basis von Tabellen, die Ihr Produktteam freigibt.
Machen Sie PIM oder Shopsystem zur einzigen Quelle, markieren Sie geänderte Ausgangsfelder automatisch, senden Sie regelmäßige Pakete nur mit neuen und geänderten Inhalten und nutzen Sie das Translation Memory, damit unveränderter Text nicht erneut bezahlt wird.
Bringen Sie Ihr Sortiment in neue Märkte
Sie bereiten einen Onlineshop, einen Marktplatz-Feed oder einen gedruckten Katalog für neue Märkte vor? Senden Sie uns einen Beispielexport und nennen Sie die gewünschten Sprachen. Wir analysieren die tatsächliche Wortzahl und die Wiederholungen in Ihren Daten und schlagen für Spezifikationen, Beschreibungen, Sicherheitstexte und Layout jeweils die passende Bearbeitung vor.
Wie können wir helfen?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen, und wir melden uns mit passenden Lösungen bei Ihnen.