Technische Übersetzungen
Ihr nächstes Handbuch sollte auf dem aufbauen, was das vorherige Release bereits gelernt hat.
DEMA arbeitet mit Herstellern, die laufend Handbücher, Benutzeroberflächen, Erklärungen und technische Unterlagen übersetzen. Produktterminologie, Translation Memory, QA-Regeln und Korrekturen der Prüfer bleiben miteinander verknüpft, sodass jedes Release mit validiertem Wissen beginnt und nicht bei null.
Spezialisierter Workflow
Die Sprache ändert sich, weil sich das Risiko ändert.
Technische Sprache ist bewusst repetitiv. Das ist jedoch nur dann ein Vorteil, wenn das Unternehmen freigegebene Terminologie und übersetzte Segmente bewahrt und wiederverwendet. Ohne diese Kontrolle kann dasselbe Bauteil über Produkte, Märkte und Jahre hinweg unterschiedliche Bezeichnungen erhalten.
Warum Spezialisierung wichtig ist
Technische Dokumentation hat Folgen für Produkt, Sicherheit und Compliance.
Technische Sprache ist bewusst repetitiv. Das ist jedoch nur dann ein Vorteil, wenn das Unternehmen freigegebene Terminologie und übersetzte Segmente bewahrt und wiederverwendet. Ohne diese Kontrolle kann dasselbe Bauteil über Produkte, Märkte und Jahre hinweg unterschiedliche Bezeichnungen erhalten.
Sicherheitskritische Terminologie
Bauteilbezeichnungen, Warnhinweise und Bedienanleitungen müssen in Handbüchern, Benutzeroberflächen und Serviceinhalten einheitlich bleiben.
Regulatorischer Kontext
Maschinen- und CE-Dokumentation bewegt sich in klar definierten regulatorischen und normativen Rahmen; die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027.
Komplexe Dateiproduktion
Bei Handbüchern, Zeichnungen, HMI-Strings und strukturierten Redaktionsformaten müssen Sprache, Datei-Engineering und DTP zusammenspielen.
Inhalte im Leistungsumfang
Der Workflow beginnt mit der Dokumentart und dem Verwendungszweck.
Diese Unterlagen übersetzen wir am häufigsten.
Betriebs- & Wartungsanleitungen
Technische Unterlagen
Konformitätserklärungen / CE
Installations- & Montageanleitungen
Sicherheitsverfahren
Risikoanalysen
HMI & Software-Bedienfelder
Ersatzteilkataloge
Technische Spezifikationen
Produktdatenblätter
Explosionszeichnungen
Qualitätshandbücher
Technische Broschüren
So arbeitet DEMA
Fachsprache wird als Prozess gesteuert, nicht als Prüfung in letzter Minute.
01
Dokumentation vorbereiten
Produktfamilie, Zielmärkte, Quellformate, Termine, vorhandene Translation Memorys und Terminologie erfassen.
02
Sprachliche Ressourcen aufbauen oder bereinigen
Bestehende Übersetzungen bei Bedarf alignieren, Glossareinträge validieren und wiederverwendbare technische Formulierungen sichern.
03
Mit spezialisierten Ressourcen übersetzen
Je nach Dokumentart, Umfang und Risiko technische Fachübersetzer oder kontrolliertes MTPE einsetzen.
04
Systematische QA anwenden
Glossarkonformität, Zahlen, Tags, Formatierung und Einheitlichkeit wiederkehrender Anweisungen prüfen.
05
Kundenprüfung und Produktion abschließen
Bei Bedarf die Prüfung durch Ingenieure oder Händler einbinden und die Datei anschließend per DTP oder in strukturierten Formaten liefern.
Kontrollpunkte
Was DEMA während des gesamten Projekts im Blick behält.
Technische Terminologie
Eigene Terminologie und feste Teams von Fachlinguisten verringern Abweichungen über Produktfamilien und Release-Zyklen hinweg.
QA für harte Fehler
Automatische Prüfungen erfassen Zahlen, Tags, Formatierung und Glossarverwendung; für die inhaltliche Richtigkeit bleiben menschliche Revisoren verantwortlich.
Durchgängige native Formate
CAT-, Structured-Authoring- und DTP-Workflows sichern den Weg von der Quell- zur Zieldatei.
Eigentum des Kunden
Translation Memory, Glossare und Terminologiedatenbanken bleiben Eigentum des Kunden und stehen in portablen Formaten zur Verfügung.
Verknüpfte Lösung
TUBE für kontinuierliche technische Dokumentation
TUBE passt am besten dort, wo sich Handbücher und Produktdokumentation von Release zu Release wiederholen. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung, sodass jedes Release auf dem vorherigen aufbaut.
TUBE entdecken →Glossargesteuerte maschinelle Übersetzung
Die maschinelle Übersetzung folgt Ihrer freigegebenen Bauteil- und Prozessterminologie.
Ein Gedächtnis, das mitwächst
Jede freigegebene Übersetzung fließt in Ihr Translation Memory ein, sodass wiederkehrende Inhalte in künftigen Releases wiederverwendet werden.
Auswertung der Wiederverwendung
Wiederverwendungstrends lassen sich Quartal für Quartal sichtbar machen. So erkennen Sie, ob Abweichungen in der Redaktion oder die Pflege des Translation Memory die Effizienz beeinträchtigen.
Kundenstimme
Langfristiger Mehrwert zeigt sich in Zuverlässigkeit und in Inhalten, die im Zielmarkt funktionieren.
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA bei der Übersetzung von Handbüchern zusammen ... Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R. · FMB S.r.l.
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
Häufige Fragen von Einkäufern
Fachinhalte erfordern vor Produktionsbeginn meist einen genauer definierten Umfang.
Können Sie mit unseren bestehenden Handbüchern und Translation Memorys arbeiten?
Ja. Bestehende zweisprachige Dokumentation kann für ein Alignment bewertet werden, und vorhandene Translation Memorys und Glossare lassen sich importieren oder bereinigen, statt sie zu verwerfen.
Übernehmen Sie auch Zeichnungen und das finale Layout der Handbücher?
Ja. Die technische Übersetzung lässt sich mit mehrsprachigem DTP für Legenden, Zeichnungen, Tabellen sowie druckfertige oder digitale Handbücher verbinden.
Können unsere Ingenieure die Terminologie prüfen?
Ja. Ihre Ingenieure können das Glossar freigeben, das wir für Sie erstellen, und ihre Terminologieentscheidungen steuern dann jede Übersetzung.
Warum ist die Maschinenverordnung 2027 für Übersetzungsworkflows relevant?
Die Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027. Für Hersteller ist sie ein guter Anlass, zu überprüfen, wie technische Dokumentation, Terminologie und mehrsprachige Releases gesteuert werden.
Nennen Sie uns Dokument, Markt und Risiko.
Wir planen die sprachlichen, prüfenden, technischen und publizistischen Schritte entlang der tatsächlichen Nutzung Ihrer Inhalte, statt sie in einen generischen Übersetzungsworkflow zu pressen.
Mit DEMA sprechenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →