Blog de traducción y localización
Ideas prácticas sobre traducción, terminología, IA y flujos de trabajo.
Lo que hemos aprendido en más de 20 años gestionando contenido multilingüe: cómo reducir los costes de traducción, crear flujos de trabajo escalables y proteger la calidad al mismo tiempo.
Últimos artículos
Lea, filtre por tema y aplíquelo.
Elija un tema para filtrar los artículos o consulte todos, empezando por los más recientes.
Reglamento de máquinas 2023/1230: instrucciones, advertencias y documentación CE traducidas a partir de enero de 2027
Leer el artículo →Traducción y localización de software: proceso, costes y qué enviar a su proveedor
Leer el artículo →Terminología técnica coherente entre traductores, proveedores y filiales: una guía para fabricantes
Leer el artículo →ISO lenguaje claro: qué dice la norma ISO 24495-1 y cómo aplicarla a los documentos de su empresa
Leer el artículo →Subtitulado para sordos, subtítulos cerrados y subtítulos: qué necesitan los vídeos de su empresa
Leer el artículo →
Explorar por tema
Encuentre lo que necesita, más rápido.
Traducción
Flujos de trabajo de traducción, memoria de traducción, terminología y cómo mantener el contenido multilingüe coherente y asequible.
Leer artículos sobre traducción →Maquetación (DTP)
Maquetación multilingüe, preparación de archivos, OCR y cómo dejar los documentos traducidos listos para publicar.
Leer artículos sobre maquetación →Posedición de traducción automática
Cuándo tiene sentido la posedición de traducción automática y cómo mantener la calidad bajo control cuando se utiliza.
Leer artículos sobre posedición →
Síganos
Nuevas ideas cada semana en LinkedIn.
Hablamos mucho de cómo ahorrar costes en traducción, crear flujos de trabajo eficientes y, sobre todo, de cómo lograr ambas cosas sin renunciar a la calidad.
Póngalo en práctica
Gaste menos en traducción sin rebajar el nivel.
Cuéntenos qué traduce y con qué frecuencia. Le mostraremos dónde pierde tiempo y dinero su flujo de trabajo y cómo TUBE convierte cada traducción aprobada en un ahorro en la siguiente.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.